Kříž zv. královny Dagmar

Abstract

Na konci 17. století byl v jednom z královských hrobů v kostele sv. Benedikta v dánském Ringsted objeven drobný emailový křížek. Dle tehdejšího záznamu, pocházejícího z pera správce dánské královské klenotnice, byl kříž nalezen v hrobě dánské královny Dagmar - dcery českého krále Přemysla Otakara I., která byla roku 1205 provdána za dánského krále Valdemara II. Vítězného. Kříž, dnes vystavený v Národním museu v Kodani, je bezpochyby prací byzantskou. Jeho vznik spadá s největší pravděpodobností do 1. poloviny 12. století. Jde o tzv. enkolpion, tj. závěsný kříž (řec. έγϰόλπιου, na prsou). Obě jeho strany jsou figurálně pojednány. Na straně jedné je zobrazen ukřižovaný Kristus a na druhé Velká Deēsis se sv. Basilem Velikým a sv. Janem Zlatoústým. V těle kříže se nachází dutina, v níž byla uložena relikvie - s největší pravděpodobností částečka dřeva Pravého kříže. Přestože je Dagmařin kříž v Dánsku považován za národní poklad, byla mu doposud věnována jen malá pozornost. V českém prostředí je téměř neznámým (v krátkosti se o něm zmiňují J. E. Wocel, A. B. Černý, J. Květ, K. Chytil a naposledy P. Balcárek). Většina autorů se omezila na pouhé konstatování jeho byzantského původu a na poněkud vágní dataci (9. až 13. století). Okolnosti jeho vzniku a cesta jakou se do Dánska dostal, nejsou tak doposud...

At the end of the 17th century, a small enameled cross was discovered in one of the royal graves in Saint Bendt's church in Danish Ringsted. According to the record of the administrator of the Danish Royal Treasury, the cross was found in the grave of the Danish Queen Dagmar - the daughter of the King of Bohemia, Ottokar I (+1230). Dagmar was married in 1205 to Valdemar II the Victorious, the King of Denmark. The cross - today exhibited at the National Museum in Copenhagen - is undoubtedly a Byzantine work. Most probably, it was made in the first half of the 12th century. It is so- called enkolpion, i.e. the hanging cross (gr. Έγϰόλπιου, on the chest). Both its sides are decorated with figurative scenes. The crucifixion of the Christ is depicted on one side. The Great Deēsis with St. Basil the Great and St. John Chrysostom is shown on the other side. There is a hollow in the body of the cross, in which a relic was deposited - most likely a particle of the wood of the True Cross. Although the Queen Dagmar's Cross is considered a national treasure in Denmark, only a little attention has been paid to it so far. It is almost unknown to the Czech researchers (it is briefly mentioned by J. E. Wocel, A. B. Černý, J. Květ, K. Chytil and most recently P. Balcárek). Regrettably, the most of researchers only...