Vyjadřování budoucnosti v portugalštině

Abstract

Future tense and periphrastic construction ir + infinitive are key ways of expressing the future in Portuguese. Existing research in this area has dealt with the historical development of their use until the 20th century; this thesis follows it by analyzing the current state. In the theoretical part of the thesis, we describe the terms future tense and verbal periphrasis ir + infinitive based on Portuguese grammar books and professional articles, focusing mainly on their semantic and temporal side. In the second part, we present the results of corpus analysis processed in the synchronous corpus Aranea Portugallicum Maius, which show that in today's written Portuguese the future tense is still used more often than the periphrastic construction, we also follow up the contexts in which they are used and deal with the issue of mesoclises.

Futurum a opisná vazba ir + infinitiv jsou stěžejními způsoby vyjadřování budoucnosti v portugalštině. Existující výzkum v této oblasti se zabýval historickým vývojem jejich použití až do 20. stol., tato práce na něj navazuje analýzou současného stavu. V teoretické části práce popisujeme termíny futurum a opisná vazba ir + infinitiv na základě portugalských gramatik a odborných článků, přičemž se zaměřujeme především na jejich sémantickou a temporální stránku. Ve druhé části prezentujeme výsledky korpusové analýzy zpracované v synchronním korpusu Aranea Portugallicum Maius, které prokazují, že se v dnešní psané portugalštině ještě stále používá častěji futurum nežli opisná vazba, dále se věnujeme kontextům, ve kterých jsou použity, a zabýváme se problematikou mezoklize.