Osvojování španělštiny českými mluvčími: vybrané fonetické jevy působící problémy

Abstract

The presented bachelor thesis Acquisition of Spanish by Czech speakers: selected phonetic phenomena causing problems is focused on sound system of Spanish and correct pronunciation of selected sounds. The thesis is divided into two parts. The first part is theoretical and devote second language acquisition (SLA) in general but also deal with sound acquisition, describes in detail phonetic systems of both languages and compares them. The second part is practical. There are analyzed and afterwards compared audio recordings of Czech and Spanish speakers. The acquired data are processed, and it is evaluated which phenomena and in which position are causing the most problems to Czech speakers.

Bakalářská práce Osvojování španělštiny českými mluvčími: vybrané fonetické jevy působící problémy je zaměřena především na zvukovou stránku španělského jazyka a správné vyslovování vybraných zvukových prvků. Práce je rozdělena do dvou částí. První část je teoretického charakteru a věnuje se jak obecnému osvojování cizího jazyka (SLA), tak i osvojování zvuků a podrobněji popisuje a porovnává fonetické systémy obou jazyků. Druhá část práce je praktická. Jsou zde analyzovány a následně porovnány nahrávky českých i španělských mluvčích. Získaná data jsou statisticky zpracována a je vyhodnoceno, jaké jevy a v jakých pozicích působí českým mluvčím největší potíže.