Oslovování v současné španělštině

Abstract

Tato bakalářská práce má za cíl studium problematiky oslovování v současné španělštině. Zejména jednoho jeho druhu, nominálního oslovování. Ostatní dva druhy, pronominální a verbální oslovování, zde budou vysvětleny také, ale nebude na ně kladen takový důraz. Praktická část je tvořena případovou studií, kde bude ukázána četnost jednotlivých vybraných oslovení v InterCorpu, typy textů, ve kterých se vyskytují, a s ohledem na pouze španělské originály budou okomentované časté překlady. Klíčová slova: oslovování, korpus, pragmatika, španělština, čeština

This bachelor thesis focuses on study of issues related to addressing in current Spanish, with the emphasis on nominal addressing. Pronominal and verbal addressing that are the two remaining types will be here also defined but they were not the priority of this work. The practical part of this thesis will consist of case study, where the numerosity of selected addresses will be shown in InterCorp, types of text in which they appear and in accordance with the fact that the originals are available only in Spanish frequent translations will be commented. Keywords: addressing, corpus, pragmatics, Spanish, Czech