Komentovaný překlad: Peterson, Jordan B. 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos. Kanada: Random House Canada, 2018. S. 67-83

Abstract

The main goal of this bachelor's thesis is to translate the third chapter from the book 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos by Jordan B. Peterson into Czech. The second part consists of a commentary of this translation. The first part of the commentary is a translation analysis of the intratextual and extratextual factors of the source text. The second part is the description of the principal translation problems and their solution that are in selected cases accompanied by a comparison with a published translation of the source text. The third part contains shifts that occurred in the translation and finally, the fourth part presents the translation method.

Hlavní náplní práce je přeložit třetí kapitolu z knihy 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos od Jordana B. Petersona do češtiny. Druhou polovinu tvoří komentář tohoto překladu. První část komentáře představuje analýzu vnětextových a vnitrotextových faktorů výchozího textu. Druhou částí je popis hlavních překladatelských problémů a jejich řešení, která jsou ve vybraných případech dále porovnány s existujícím překladem výchozího textu. Třetí část obsahuje posuny, ke kterým během překladu došlo a konečně čtvrtá část se zabývá metodou překladu.