Znaky pro stanice pražského metra: motivace a fundace

Abstract

(česky) Bakalářská práce na téma "Znaky pro stanice pražského metra: motivace a fundace" se věnuje pojmenování zastávek pražského metra v českém znakovém jazyce, a to zejména z hlediska utváření těchto znaků. V teoretické části se zaměřuje na vysvětlení potřebných termínů (vizuální motivovanost, kompozice, inicializace, kalk aj.), v části praktické pomocí cílených rozhovorů s vybraným vzorkem neslyšících zjišťuje užívanou podobu všech znaků stanic pražského metra. Jednotlivé znaky jsou zkoumány z hlediska významové motivace i formálního utváření, v případě, že se pro některou stanici vyskytuje několik pojmenování, jsou znaky mezi sebou komparovány. Cílem práce je provést parciální analýzu znakotvorného systému pro tuto vymezenou oblast propriálních pojmenování. Součástí práce je i získaný vizuální materiál.

(in English): The bachelor thesis 'Signs for the metro stations: formal and sematic motivations' focuses on signs for the underground stations in the czech sign language especially from creating these signs point of view. The theoretical section is about explanation of needed terms for understanding the meaning (iconicity, composition, inicialization, loan translation etc.), the practical section finds out the form of signs of all metro stations with the help of the intended interviewing deaf community. Each sign is examined by motivational aspect and formal formation. If there is a presence of multiple names for one station, the names are compared. The objective of the thesis is making the partial analysis of the sign-forming system for this defined proprietary-names section. Aquired visual material is part of the thesis as well.