Francouzské nosové samohlásky: Jejich percepce a realizace v případě českých rodilých mluvčích

Abstract

This bachelor thesis focuses on realization of French nasal vowels, more precisely on their recognition in the text and subsequent realization by Czech native speakers. The thesis is based on the assumption that the realization of the nasal vowels is quite difficult for Czech speakers, due to the absence of these phones in the Czech language. The theoretical part of this thesis deals with the description of the French phonological system and its phones. In more detail, it deals with French nasal vowels. Furthermore, the main differences between the French and Czech phonological system are analyzed. Finally, there is a short discussion of French orthoepy. The practical part of this work consists mainly of the analysis of the Czech students' recordings and the analysis of their mistakes in realization of nasal vowels. The aim is to confirm the initial assumption that nasal vowels cause difficulties for the Czech audience. Finally, this paper presents a brief insight into the French textbooks, and how they deal with the problem, namely, the nasal vowels. Key words: Nasal vowel, phone, phoneme, phonetics, phonology, pronunciation

Tato bakalářská práce se zaměřuje na realizaci francouzských nosových samohlásek, přesněji na jejich rozpoznání v textu a následnou realizaci českými rodilými mluvčími. Práce vychází z předpokladu, že realizace těchto hlásek je pro české mluvčí poměrně obtížná, a to z důvodu absence nosových samohlásek v českém jazyce. Teoretická část této práce se věnuje popisu francouzského fonologického systému a jeho hlásek. Podrobněji se poté zabývá francouzskými nosovými samohláskami. Následně jsou v práci rozebrány hlavní rozdíly mezi francouzským a českým fonologickým systémem. V poslední řadě následuje krátké pojednání o ortoepii francouzštiny. Praktická část této práce je tvořena především rozborem nahrávek českých studentů a rozebrání jejich chyb při realizaci nosových samohlásek. Cílem je potvrdit výchozí předpoklad, že nosové samohlásky způsobují českému publiku obtíže. V poslední řadě tato práce předkládá krátký náhled do učebnic francouzštiny, a to, jak se věnují dané problematice, tedy nosovým samohláskám. Klíčová slova: Nosová samohláska, hláska, foném, fonetika, fonologie, výslovnost