Lexikální inovace v jazyce internetových diskuzních fór (bulharsko-české paralely)

Abstract

Práce se věnuje projevům lexikální dynamiky v jazyce internetových diskuzních fór. Pro zvolenou komunikační sféru je typická kreativita a spontánnost, resp. aktivní obměna lexikálních prostředků a snaha o neotřelé vyjadřování. Z uvedených důvodů je jazyk diskuzních fór na internetu vhodnou materiálovou základnou pro konfrontační popis lexikálních inovací v současné bulharštině a současné češtině. Teoretická část práce vymezuje pojem neologizmus a termíny s ním spojené, dále zde jsou probrány specifické rysy internetové komunikace. V praktické části je provedena strukturně-sémantická analýza českého a bulharského neologického materiálu a s ohledem na skutečnost, že velká část nového lexika užívaného v textech diskusních fór je přejatá především z angličtiny, je větší pozornost věnována výkladu významu těchto přejímek a způsobům jejich adaptace v češtině a v bulharštině.

The thesis deals with manifestations of lexical dynamics in the language of Internet discussion forums. The chosen communication sphere is typical for its creativity and spontaneity, respectively active exchange of lexical means and the effort for fresh expressions. For these reasons, the language of discussion forums on the Internet is a suitable material basis for the confrontational description of lexical innovations in contemporary Bulgarian and contemporary Czech. The theoretical part of the thesis defines the notion of neologism and the terms connected with it, as well as the specific features of Internet communication. In the practical part, a structural and semantic analysis of Czech and Bulgarian neologisms is carried out, and considering that a large part of the new lexicon used in the discussion forums is borrowed mainly from English, more attention is paid to the interpretation of the meaning of these loanwords and the ways of their adaptation in Czech and in Bulgarian.