České stopy v Gorné Orjachovici v Bulharsku

Abstract

(česky): Práce je zaměřena na český cukrovar v Gorné Orjachovici v severním Bulharsku, a zejména na dělnickou kolonii, která při něm existovala od roku 1912 do 1948, kdy byl podnik znárodněn. Práce podává ucelenou zprávu o okolnostech vzniku, vývoji a současném stavu cukrovaru a kolonie. Studie vsazuje konkrétní případ české menšiny v Gorné Orjachovici do širšího kontextu migrace Čechů do Bulharska. A podává komplexní obraz o české kolonii a jejich obyvatelích, přináší nové poznatky o jejich životním stylu, aktivitách, kontaktech s majoritní společností. Těžiště této práce spočívá v práci s písemnými a obrazovými materiály. Proto bylo základním metodologickým postupem vyhledávání, sběr a zaznamenávání materiálů, které se nějakým způsobem dotýkaly českého cukrovaru a kolonie. A to jak v Čechách, tak v Bulharsku. Tyto materiály byly nejprve analyzovány a poté organizovány tak, aby vytvořily smysluplné rámce pro následnou interpretaci.

(in English): The thesis focuses on the Czech sugar factory in Gorna Oryahovitsa in northern Bulgaria, especially on the workers' colony which existed between 1912 and 1948 when the company was being put under state control. The paper provides a comprehensive report on the circumstances of the origin, development and current condition of the sugar factory and the colony. The study puts the specific instance of the Czech minority in Gorna Oryahovitsa into a wider context of the Czech migration into Bulgaria. It also provides a comprehensive picture of the Czech colony and its inhabitants, bringing new insights into their lifestyle, activities and contacts with the major society. The core of this work is to use written and pictorial materials. Therefore, the basic methodological approach was to search, collect and record the materials that in some way affected the Czech sugar factory and the colony, both in Bohemia and Bulgaria. These materials were first analyzed and then organized to create meaningful frameworks for subsequent interpretation.