Tendencii razvitija i kontaktnoje vlijanije v jazyke ganzejsko-russkih i livonsko-russkih gramot

Abstract

Diplomová práce «Vývojové tendence a kontaktní vliv v staroruských listinách mezi Hanzou a Ruskem a Livonií a Ruskem» je věnována jevům jazykové evoluce staré ruštiny, jejím vztahům s dolní němčinou a latinou a jejich jazykovému kontaktu od konce 12. do začátku 15. století. Tato problematika je vyložena na základě 35 staroruských, 29 dolnoněmeckých a 10 latinských listin, vztahujících se k výše uvedenému období. Práce vznikla na základě bakalářské práce, v níž byly prozkoumány jazykové zvláštnosti staroruských listin ze města Polock a dolnoněmecký vliv na jazyk staroruských listin. V diplomové práci byla problematika rozšířena na jiná západoruská města jako Novgorod, Pskov, Smolensk a Vitebsk, která též byla v kontaktu s německými kupci Hanzy a rytíři Livonského řádu. Pozornost je věnována především popisu textu jako celku a pragmatických strategií, která jsou typově rozdílná v listinách z různých ruských regionů a v dolnoněmeckých listinách. Práce se skládá ze čtyř částí: úvodu a teoretické části, popisu etiketní části listin, popisu základního textu listin a výsledků. Práce obsahuje na konci soupis použité literatury. V úvodu jsou vylíčeny problematika výzkumu staroruských listin a dějiny tohoto výzkumu, dále je popsáno historické pozadí zkoumaných listin, navíc jsou vymezeny teoretické zásady práce a je...

In the scope of the master thesis under the title "Language Change and Language Contact Phenomena in the Old-Russian documents between the Hansa and Russia and Livonia and Russia" is language change of the Old Russian, its relation with the Low German and the Latin and their contact from the 12th till the 15th ct. For representation of this problem there are used 35 Russian documents, 29 Low German documents and 10 Latin ones from the period mentioned. The ancestor of this paper was a bachelor paper, in which the peculiarities of the town Polock were examined and compared with the Low German material from this region. In the master thesis this problem is deepened, so that the texts from the other West Russian towns as Novgorod, Pskov, Smolensk and Vitebsk are examined, because there was although the contact with German merchants and Livonian knights. Attention is particularly paid to the text description in summa and to the pragmatic strategies, which differ typologically between the Old Russian documents from the different areas and the Low German documents. The paper contains 4 parts: introduction and theoretical part, description of protocol, description of the core of documents and conclusion, there is a list of the literature as well. In the introduction the author describes the problems of the Russian...