Vliv angličtiny na současnou brazilskou portugalštinu

Abstract

This bachelor thesis offers an overview of the influence that English has on contemporary Brazilian Portuguese. The thesis is based on secondary literature and it is comprised of seven parts. The first part describes history of linguistic and cultural contact that Brazil has had with English-speaking countries. The thesis then moves chronologically to the current contact. It mentions the unique position of English as a lingua franca. The text also explains that many extra-linguistic factors are involved in the development of a language; these are connected to culture and lifestyle of English-speaking countries as well as technological development. The thesis also addresses the topic of Brazilian language policy. The subsequent three parts describe specific examples of lexical, syntactical and orthographical influence. Finally, the thesis also describes other results of the language contact, namely: Portinglês, an interlanguage, and the influence of Portuguese on English.

Tato bakalářská práce podává přehled vlivu, jaký angličtina skrze jazykový a kulturní kontakt vyvíjí na současnou brazilskou portugalštinu. Práce je rozdělená do sedmi částí a na základě studia sekundární literatury popisuje nejprve dějiny kontaktu Brazílie s anglofonními zeměmi. Chronologicky pak práce přechází na současný kontakt. Věnuje se dnešnímu výjimečnému postavení angličtiny ve světě. Připomíná, že velkou roli v ovlivňování jazyka hrají i mimojazykové faktory, které souvisí s anglofonní kulturou, životním stylem i technologickým rozmachem, a věnuje se i jazykové politice Brazílie. Následně práce uvádí příklady vlivu angličtiny na konkrétních rovinách brazilské portugalštiny: lexiku, syntaxi a pravopisu. V neposlední řadě práce také zmiňuje interjazyk portinglês a stručně i vliv portugalštiny na angličtinu.