Komentovaný překlad: Pas bêtes, ces animaux! La Communication (D. Burnie, S. Passereau, Éditions Gamma, Tournai 1993)

Abstract

The main aim of this bachelor's thesis is to make a commented translation of the Pas bêtes, ces animaux! La communication publication, which discusses methods of animal communication. The thesis consists of two main parts. The first one includes the translation from French into Czech. The second part deals with analysis of the initial text; with translation procedures and shifts; and with problems which occurred during the translation process.

Cílem této bakalářské práce je provést komentovaný překlad publikace Pas bêtes, ces animaux! La communication, která pojednává o způsobech zvířecí komunikace. Práce se skládá ze dvou hlavních částí. První z nich obsahuje samotný překlad z francouzštiny do češtiny. Druhá část práce se zabývá analýzou výchozího textu, překladatelskými postupy, posuny a problémy, které se během překladu vyskytly.