Somatismy v české a německé frazeologii

Abstract

This Master's Thesis deals with the linguistic picture of the particular somatisms in Czech; their emergence is then compared with their equivalents in German. The theoretical part explains the basis of cognitive and cultural linguistics as linguistic picture of the world, categorization, anthropocentrism, metaphor, metonymy and linguistics in the context of cognitive science. The practical part summarizes the particular use of somatisms within the phraseological units of both languages. The analysis is based on the the profile theory and its image schema. This language background is accompanied by the non-linguistic discipline, psychosomatics, whose premises proved to be useful.

Diplomová práce pojednává o jazykovém obraze světa vybraných somatismů v českém jazyce; jejich výskyt je poté srovnáván s německým jazykem. Teoretická část vymezuje východiska kognitivní a kulturní lingvistiky jakými jsou např. jazykový obraz světa, kategorizace, antropocentrismus, metafora, metonymie a lingvistika v kontextu kognitivní vědy. Praktická část pak pracuje s konkrétním výskytem somatismů ve frazeologických jednotkách obou jazyků. Analýza probíhá na základě teorie profilu a jeho představových schémat. Jako doplňující zdroje slouží práci i nelingvistický obor, psychosomatika, jejíž premisy byly shledány za užitečné.