Die frühneuhochdeutsche Fachsprache der Mathematik und Anton Georg Kinnosts Rechenbuch aus dem Jahre 1727

Abstract

Eine praktische Nutzung der Mathematik gewann in der Frühen Neuzeit an Bedeutung, denn vor allem die Arithmetikkenntnisse waren z. B. im Bauwesen oder in der Handelspraxis unentbehrlich. Lateinische Lehrbücher wurden in Volkssprachen übersetzt, was zur Übernahme und Anpassung lateinischer Termini und Entstehung einer mathematischen Fachterminologie in der Volkssprache führte. Auch die Gesellschaft im 17. und 18. Jh. verlangte praktische Mathematikkenntnisse – nicht nur von höheren, sondern auch von mittleren Bevölkerungsschichten, für die Lehrbücher in Volkssprachen eine bequeme Weise der Aneignung von Kenntnissen darstellten. Eines dieser Lehrbücher verfasste 1727 der Olmützer Stadtschreiber Anton Georg Kinnost. Die Studie bringt die Ergebnisse der Analyse verwendeter Terminologie, der Satzstrukturen und der Themen, die das Lehrbuch präsentiert.

The usage of mathematics gained on importance in the early modern period because knowledge of arithmetic was indispensable for civil engineering, mining industry or mercantile trade. Latin textbooks had been translated into national languages, i.e. also into German, which caused not only borrowing and adaptation of Latin terms, but also the gradual formation of mathematics terminology in national languages. The society of the 17th and 18th centuries also required practical knowledge of mathematics from both the upper class and the middle class. A textbook written in national language made it easier for the middle class to acquire the subject matter. One of such textbooks was written by the council scribe of Olomouc, Anton Georg Kinnost in 1727. The study presents the results of terminology analysis and its semantization.