The Repetition Game. An Essay on the Czech Tandariáš

Abstract

In dem Essay lese ich den tschechischen Tandariáš nicht im Vergleich zu dem längeren Quelltext des Pleier, sondern versuche eine eigenständige Interpretation. Diese kurze Fassung rückt das Element der Wiederholung stark in den Fokus, das in der längeren deutschen Version oft untergeht. Wiederholungen werden so zum zentralen Merkmal des Texts. Als Vergleich (sicher nicht als Quelle) rekurriere ich auf Sir Gawain and the Green Knight, in dem sich ähnliche Strukturen finden. Schließlich diskutiere ich mögliche Interpretationen dieser Wiederholungen, die von poetologischen Implikationen bis hin zum Versuch reichen, eine (rituelle, beschwörende) Evokation ritterlicher Ideale zu erzeugen, die jedoch gleichzeitig kritisiert werden.

In this essay, I try to read the Czech Tandariáš not in relation to its much longer German model, but on its own right. The short version brings an element to the fore which is lost in the longer German text, namely its repetitive nature. Repetition thus becomes the main element of the text. Certainly not as a source (or reflection of a common source), but as a parallel phenomenon I look for comparison to Sir Gawain and the Green Knight. Concluding, I discuss possible reasons for the foregrounding of repetions, ranging from poetological implications to the (ritualistic, incantational) evocation and, at the same time, criticism of knightly values.