Česko-ruská slovní zásoba tématu fauna v porovnání

Abstract

TITLE: Comparison of the Czech-Russian vocabulary on the topic fauna AUTHOR: Andrea Holečková DEPARTMENT: Department of Russian studies and linguistic didactics SUPERVISOR: PhDr. Jakub Konečný, Ph.D. ABSTRACT: The thesis concerns with fauna vocabulary in the Czech-Russian comparative plan. The theoretical part of the thesis defines lexicology as a discipline that deals with lexis. Process of word-formation and enrichment of lexis in both languages is described and the most frequent methods of enrichment of lexis in both languages are emphasized. Methodology of the thesis contains characterization of fundamental criteria and excerpted material is classified via them. The practical part analyses linguistic material that was acquired via the excerpt of lexemes of fauna from the didactic files Raduga po-novomu, Klass!, Vremena and Ruština - maturitní příprava. Thematic Czech-Russian dictionary of fauna with commentaries on grammatical particularity of individual lexemes serves as an output. KEYWORDS: lexicology, etymology, vocabulary, fauna, dictionary

NÁZEV: Česko-ruská slovní zásoba tématu fauna v porovnání AUTOR: Andrea Holečková KATEDRA: Katedra rusistiky a lingvodidaktiky VEDOUCÍ PRÁCE: PhDr. Jakub Konečný, Ph.D. ABSTRAKT: Tato bakalářská práce je věnována slovní zásobě z oblasti fauny v česko-ruském porovnání. Teoretická část práce charakterizuje lexikologii jako vědu zabývající se slovní zásobou a popisuje procesy slovotvorby a obohacování slovní zásoby, přičemž je kladen důraz na nejčastější a nejfrekventovanější způsoby obohacování slovní zásoby v obou jazycích. Metodologie práce pak obsahuje charakteristiku základních kritérií, pomocí nichž je excerpovaný materiál klasifikován. V praktické části jsou uvedeny výsledky analýzy jazykového materiálu získaného excerpcí lexémů fauny z učebních souborů Raduga po- novomu, Klass!, Vremena a Ruština - maturitní příprava. Výstupem je tematický česko-ruský slovník fauny s komentáři ke gramatickým specifikům jednotlivých lexémů. KLÍČOVÁ SLOVA: lexikologie, etymologie, slovní zásoba, fauna, slovník