Horizon d'attente des lecteurs tchèques et francophones à l'abord des livres de jeunesse

Abstract

česky: Název diplomové práce: Horizont očekávání českých a frankofonních čtenářů knih pro děti a mládež Klíčová slova: česká a frankofonní literatura pro děti a mládež, horizont očekávání, recepce literatury, čtenář, autorská strategie, Petr Nikl, Philippe Lechermeier, Abstrakt: Studie s názvem Horizont očekávání českých a frankofonních čtenářů literatury pro děti a mládež se zabývá problematikou recepce dětské literatury v českém a frankofonním prostředí. Cílem práce je zjistit, zda a jak se v závislosti na literárním kontextu liší očekávání čtenářů a do jaké míry vychází současní autoři Petr Nikl a Philippe Lechermeier vstříc očekáváním svého publika. Pro zodpovězení těchto otázek je použito různých metodologických postupů: nejdříve pozorování, poté porovnávání literárního kontextu českého a frankofonního čtenáře, jež umožňují formulaci hypotéz. Ty jsou posléze ověřovány pomocí případové studie, sestávající z analýzy dvou knih - Záhádek od Petra Nikla a Le Journal secret du Petit Poucet (Palečkův tajný deník) od Philippa Lechermeiera, které nám umožní odhalit autorské strategie spisovatelů - a z analýzy jejich čtenářských ohlasů, z nichž vyplynou očekávání čtenářů. Naše hypotézy, strategie spisovatelů a očekávání čtenářů jsou následně porovnávány a nakonec vyhodnoceny. Celá práce je rozdělena do...

anglicky: Title of the thesis: Horizon of expectations of Czech and French speaking readers of children's literature Keywords: czech and french children's literature, horizon of expectations, reception of literature, reader, writer's strategy, Petr Nikl, Philippe Lechermeier Abstract: The study entitled Horizon of expectations of Czech and French speaking readers of children's literature is concerned with the reception of children's literature in Czech and French speaking environment. The aim of the thesis is to find out if and how the expectations of the readers change with their literary context and to discover the extent to which the contemporary writers Petr Nikl and Philippe Lechermeier come to meet their audiences. To answer this question various methodological procedures are employed: observation and then comparison of Czech and French literary context to form the hypotheses. The hypotheses are verified by the case study based on the analyses of two books (Záhádky by Petr Nikl and Le Journal secret de Petit Poucet form Philippe Lechermeier) and on the analyses of critical reviews and comments. We discovered the writer's strategies and the expectations of the readers and we compared them with our hypotheses to make a final appraisal. The thesis is divided into eight parts: Introduction, 1....