Anglicismes dans la presse française : comparaison avant et après le Covid-19

Abstract

1 ABSTRAKT Tato bakalářská práce zkoumá používání anglicismů ve francouzském tisku před a po pandemii Covid-19. Jejím cílem je ověřit, zda došlo ke změně jejich frekvence a povahy mezi obdobími 2018-2019 a 2022-2023, a zda se liší podle typu publikace a rubriky (technologie vs. sport). Teoretická část pojednává o definici anglicismu, jeho historii ve francouzském jazyce, typologii anglicismu a jeho funkčností. Empirická část pracuje s 24 články ze tří periodik rozdílného charakteru (Le Monde, Le Nouvel Obs a 20 Minutes). Anglicismy byly identifikovány detailní četbou vybraných článků podle předem určených kritérií a klasifikovány dle popsané typologie. Pro každý text byla vypočítána procentuální četnost, tedy počet výskytů vzhledem k celkovému počtu slov v článku × 100, a bylo zaznamenáno případné grafické znázornění nalezeného anglicismu (kurzíva, uvozovky). Výsledky analýzy ukazují mírný nárůst podílu anglicismů, s nejvýraznějším nárůstem v rubrice technologie, zatímco sport je stabilní až lehce klesající. Z hlediska klasifikace jsou nejčastější anglicismy integrované, jejich podíl však po pandemii klesá ve prospěch sémantických kalků a hybridů. Mezi periodiky je zaznamenán hlavní nárůst v tisku 20 Minutes. Le Monde i Le Nouvel Obs vykazují naopak mírný pokles. KLÍČOVÁ SLOVA anglicismus, francouzský tisk,...

1 ABSTRACT This bachelor's thesis examines the use of anglicisms in the French press before and after the Covid-19 pandemic. Its goal is to determine whether there was any change in their frequency and nature between the years 2018-2019 and 2022-2023, and whether these changes vary according to the type of publication and press section (technology vs. sport). The theoretical part discusses the definition of an anglicism, its history in the French language, its typology, and its functions. The empirical part works with 24 articles from three periodicals of different characters (Le Monde, Le Nouvel Obs, and 20 Minutes). Anglicisms were identified through detailed reading of the selected articles according to predetermined criteria and classified based on the described typology. The percentage frequency was calculated for each article, i.e., the number of occurrences relative to the total number of words in the article × 100, and any graphic representation of the anglicism (italics, quotation marks) was recorded. The results of the analysis show a moderate increase in the proportion of anglicisms, with the most significant rise in the technology section, while sport remains stable or even slightly declining. In terms of classification, the most frequent anglicisms are integrated ones; however, their share has...