Einfluss fremder Sprachen auf die Entwicklung des deutschen Wortschatzes

Abstract

Tato bakalářské práce analyzuje slovní zásobu v německém jazyce s ohledem na poměr slov původních a slov cizího původu. Práce je rozdělena na dvě části - část teoretickou a část praktickou. Teoretická část se nejdříve obecně zaměřuje na způsoby obohacování slovní zásoby v souvislosti s přejímáním z cizích jazyků. Dále zkoumá jednotlivé etapy vývoje německého jazyka a vyzvedává cizí jazyky, které měly v určitých etapách znatelný vliv na slovní zásobu v němčině. Pro analytickou část byly vybrány dvě sémantické skupiny slov - Lidské tělo, jeho části a orgány; a zvířata. Pomocí dvou etymologických slovníků byly zjištěny původy jednotlivých lexémů a na závěr byl určen poměr mezi slovy germánského původu a slovy cizího původu. Cílem práce je zjistit, s ukázkou na vybrané sémantické skupině slov, jak velkou část slovní zásoby v německém jazyce tvoří slova cizího původu a případně z kterého cizího jazyka pochází většina přejatých slov. KLÍČOVÁ SLOVA německý jazyk, cizí jazyk, slovní zásoba, vývoj slovní zásoby, původní slovo, přejaté slovo, etymologie

The bachelor thesis analyses the vocabulary of the German language emphasising the ratio of loan words to native words. The thesis comprises two parts - theoretical and analytical. The theoretical part generally focuses on the means of vocabulary enriching in relation to borrowing from foreign languages. Furthermore, the individual development periods of German are explored and languages which had a remarkable effect on the development of German are emphasised. Two semantic groups of words - Human body, human body parts, and organs; Animals - were selected for the analytical part. Using two etymological dictionaries, the word origins were found, and after that the ratio of words of German origin to loan words was counted. The aim of the thesis is to research, referring to the final analysis, how much of the German vocabulary loan words comprise and what foreign languages they were borrowed from. KEYWORDS German language, foreign language, vocabulary development, native word, loan word, etymology