Intonační průběh francouzské věty s výčtem u českých mluvčích - kontrastivní studie

Abstract

1 ABSTRACT The bachelor thesis " Intonation of a French sentence with enumeration by Czech speakers - a contrastive study" describes the issue of selected prosodic phenomena of these two languages with a closer focus on intonation. The theoretical part introduces phonetics and phonology in general and subsequently presents the Czech and French phonetic systems - their segmental and suprasegmental levels. This bachelor thesis therefore describes the syllabic system and the basic prosodic elements of both languages studied. Among the basic prosodic phenomena, it describes the syllable, rhythm, rhythmic group, accent, and intonation. The practical part focuses on the analysis of intonation of Czech speakers in a French sentence with enumeration. A recording of a native speaker and a recording from the textbook (from which the sentence with enumeration was used for the recordings) are also analysed for comparison. The aim of the practical part was to find out whether native Czech speakers who speak French would follow the intonation of their native language for the given type of sentence or whether they would be proficient enough to use the intonation typical of the French language for a declarative sentence with enumeration. Through contrastive comparison and analysis using the program Praat, it was found that...

1 ABSTRAKT Bakalářská práce "Intonační průběh francouzské věty s výčtem u českých mluvčích - kontrastivní studie" popisuje problematiku vybraných prozodických jevů těchto dvou jazyků s bližším zaměřením na intonaci. Teoretická část představuje fonetiku a fonologii obecně a následně přibližuje český a francouzský fonetický systém - jejich segmentální a suprasegmentální rovinu. Tato bakalářská práce tedy popisuje hláskový systém i základní prozodické prvky obou zkoumaných jazyků. Ze základních prozodických jevů popisuje slabiku, rytmus, rytmickou skupinu, přízvuk a intonaci. Praktická část je zaměřena na analýzu intonace u českých mluvčích ve francouzské větě s výčtem. Pro srovnání je také analyzována nahrávka rodilé mluvčí a nahrávka z učebnice, ze které byla použita věta s výčtem pro nahrávky. Cílem praktické části bylo zjistit, zda se čeští mluvčí hovořící francouzsky budou držet intonačního průběhu svého mateřského jazyka pro daný typ věty, nebo zda budou dosti znalí, aby u oznamovací věty s výčtem použili intonaci typickou pro francouzský jazyk. Pomocí kontrastivního srovnání a analýzy pomocí programu Praat bylo zjištěno, že zhruba 78 % českých mluvčích se adaptovalo a použilo intonační průběh věty s výčtem typický pro francouzský jazyk. Nepotvrdil se tak předpoklad, že se čeští mluvčí budou spíše řídit...