Zobrazení japonské kultury v románu The Narrow Road to the Deep North od Richarda Flanagana

Abstract

Cílem této diplomové práce je popsat a zhodnotit způsob, jakým Richard Flanagan zachytil vybrané aspekty japonské kultury ve svém románu z roku 2013, The Narrow Road to the Deep North. Jelikož je hlavním motivem románu život australského válečného vězně, což je téma významné pro tvorbu australské národní identity, je dílo nejdříve nahlédnuto z hlediska jeho pozice v širším kontextu australské literatury. Richard Flanagan ovšem čtenářům nabídl komplexní dílo, které danou tematiku zpracovává z perspektivy nejen australských vězňů, ale i jejich převážně japonských věznitelů. Zahrnutí pohledu Japonců román zařazuje mezi obdobná současná zpracování dané tématiky poskytující ucelenější vhled do událostí druhé světové války. Z toho důvodu se nabízí otázka zhodnotit, jakým způsobem jsou vybrané a zpracované jednotlivé stránky japonské kultury a zdali je zobrazení této kultury komplexní a věrné, či je možné vysledovat v románu schematizované pojetí a tedy i projevy tzv. "orientalismu," jak jej popsal Edward Said. Diplomová práce si dále klade za cíl prozkoumat, zdali a do jaké míry se Flanaganův román liší od ostatních příkladů australské literatury pojednávající o událostech druhé světové války a o Japonsku. V rámci analýzy je věnována pozornost třem vybraným oblastem: zápisu japonského jazyka, popisu...

The aim of this MA thesis is to describe and evaluate the manner in which Richard Flanagan captured Japanese culture in his 2013 novel, The Narrow Road to the Deep North. Since the main motif of the work is the life of an Australian prisoner of war, a topic that has been significant in the creation of Australian national identity, the novel is firstly analysed from its position in the wider context of Australian literature. Richard Flanagan provided the readers with a complex work, which presents the given motif not only from the perspective of the Australian prisoners-of-war, but also from the perspective of their predominantly Japanese captors. The inclusion of the points of view of the Japanese ranks the novel among the contemporary adaptations that provide a more comprehensive view on the events of World War II. For that reason, the novel is assessed as to the complexity and accuracy of the selected and incorporated areas of Japanese culture, whether there is a tendency for schematization in the depiction, and therefore a display of the so-called "Orientalism", as described by Edward Said. This MA thesis aims to analyse whether, and to what degree Flanagan's novel differs from other works of the Australian literature that deal with the events of World War II and Japan. The analysis focuses on...