English and Czech it-clefts in translation: A study in Jerome
| dc.contributor.author | Kudrnová, Anna | |
| dc.date.accessioned | 2019-09-25T12:50:26Z | |
| dc.date.available | 2019-09-25T12:50:26Z | |
| dc.date.issued | 2019 | |
| dc.identifier.issn | 1805–9635 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.11956/108975 | |
| dc.language.iso | en | cs_CZ |
| dc.publisher | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta | cs_CZ |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/ | |
| dc.source | Linguistica Pragensia, 2019, 29, 2, 139-146 | cs_CZ |
| dc.source.uri | https://linguisticapragensia.ff.cuni.cz | |
| dc.subject | Jerome | cs_CZ |
| dc.subject | translated and non-translated Czech | cs_CZ |
| dc.subject | it-cleft | cs_CZ |
| dc.title | English and Czech it-clefts in translation: A study in Jerome | cs_CZ |
| dc.type | Vědecký článek | cs_CZ |
| uk.abstract.en | The paper is a part of a research that has investigated the forms and functions of the it-cleft construction in contemporary written English and Czech, with specific focus on its FSP aspects. The research presents a contrastive study of the construction in translation, using InterCorp, a parallel translation corpus. The English it-cleft construction has been described in much detail in various publications. Rather less attention has been given to the construction in Czech; in general, it-clefts seem to be less frequent in Czech than in English, which is due to the fact that Czech, as an inflectional language, has a greater range of primary means of expressing FSP (such as word-order, focalizers, etc.). One of the goals of the present study is to compare the forms and frequencies of it-clefts in Czech translated and non-translated written texts in the comparable corpus Jerome in order to determine whether the English source sentence structure tends to influence the syntax of the resulting Czech translation. | cs_CZ |
| uk.internal-type | uk_publication | |
| dc.identifier.doi | 10.14712/18059635.2019.2.1 | cs_CZ |
| dc.description.startPage | 139 | |
| dc.description.endPage | 146 | |
| dcterms.isPartOf.name | Linguistica Pragensia | cs_CZ |
| dcterms.isPartOf.journalYear | 2019 | |
| dcterms.isPartOf.journalVolume | 29 | |
| dcterms.isPartOf.journalIssue | 2 |
Soubory tohoto záznamu
Tento záznam se objevuje v následujících sbírkách
-
Číslo 2 [10]
Issue 2
Kromě případů, kde je uvedeno jinak, licence tohoto záznamu je http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/