Spojková platnost výrazu akorát v češtině (na základě korpusové analýzy)

Vojvodić, Sonja

dc.contributor.author	Vojvodić, Sonja
dc.date.accessioned	2019-09-12T11:58:45Z
dc.date.available	2019-09-12T11:58:45Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.issn	1805-367X
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/108744
dc.language.iso	cs_CZ	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/
dc.source	Nová čeština doma a ve světě, 2019, 1, 39-48	cs_CZ
dc.source.uri	https://ncds.ff.cuni.cz
dc.subject	funkce výrazu	cs_CZ
dc.subject	homonymie	cs_CZ
dc.subject	korpus	cs_CZ
dc.subject	polysémie	cs_CZ
dc.subject	spojková funkce	cs_CZ
dc.subject	význam	cs_CZ
dc.subject	Conjunctive function	cs_CZ
dc.subject	Corpora	cs_CZ
dc.subject	Function of the expression	cs_CZ
dc.subject	Homonymy	cs_CZ
dc.subject	Meaning	cs_CZ
dc.subject	Polysemy	cs_CZ
dc.title	Spojková platnost výrazu akorát v češtině (na základě korpusové analýzy)	cs_CZ
dc.type	Článek	cs_CZ
uk.abstract.cs	Výraz akorát, nesoucí význam „zrovna“, „právě“ nebo „jenom“, bývá ve slovnících definován jako příslovce, zdůrazňovací a restriktivní částice i spojka. Výraz je ve větách schopen implikovat presupozici nebo jako aktualizační částice signalizovat réma. V této stati se snažíme v korpusech SYN2015 a ORAL2013 poukázat na značný počet výskytů výrazu akorát ve funkci odporovací spojky. Z analýzy plyne, že omezovací význam se s odporovací funkcí prolínají. V této stati dále upozorňujeme na odlišnosti mezi dvěma synonymickými výrazy: akorát a akorát že. Vzorky z paralelního korpusu skýtají informace o chorvatských překladových ekvivalentech k spojkovému výrazu akorát. Zde chorvatští překladatelé volí hlavně spojku s restriktivním významem samo, kombinované spojky a spojku ali, kterou zde považujeme za problematickou.	cs_CZ
uk.abstract.en	The expression akorát, which means “just,” “exactly,” or “only,” is classified in glossaries as an adverb and emphatic, as well as a restrictive particle and conjunction. In sentences the expression may imply a presupposition, or it may signal focus while functioning as a focus-sensitive particle. This article would like to draw attention to a large number of occurrences of the expression akorát as an adversative conjunction, obtained by analyzing a random sample in SYN2015 and ORAL2013 corpora. The aforementioned analysis has shown that the restrictive meaning of the expression akorát most often overlaps with its adversative function. The article also stresses the differences in meaning between two synonymous expressions: akorát and akorát že. A parallel corpus has provided information about equivalent Croatian words used in translations of the expression which is used as a conjunction in Czech. In these examples, translators mainly use the Croatian conjunction samo with its restrictive meaning, multi-word conjunctions and the conjunction ali, which has proven to be a problematic translation choice in this type of context.	cs_CZ
uk.internal-type	uk_publication
dc.description.startPage	39
dc.description.endPage	48
dcterms.isPartOf.name	Nová čeština doma a ve světě	cs_CZ
dcterms.isPartOf.journalYear	2019
dcterms.isPartOf.journalVolume	2019
dcterms.isPartOf.journalIssue	1

Soubory tohoto záznamu

Název:: Sonja_Vojvodic_39-48.pdf
Velikost:: 643.0Kb
Formát:: application/pdf

Zobrazit/otevřít

Tento záznam se objevuje v následujících sbírkách

Číslo 1 [7]
Issue 1

Zobrazit minimální záznam

Kromě případů, kde je uvedeno jinak, licence tohoto záznamu je http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/