Show simple item record

„For a Long Time I Would Go to Bed Early.“ To Find the Ideal Form of Proust’s In Search of Lost Time
dc.contributor.authorŠotolová, Jovanka
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs_CZ
dc.sourceSvět literatury: Časopis pro novodobé literatury, 2019, 59, 32-51cs_CZ
dc.subjectJiří Pecharcs_CZ
dc.subjectMarcel Proustcs_CZ
dc.subjectHledání ztraceného časucs_CZ
dc.subjectpřeklad literárního textucs_CZ
dc.subjectIn Search of Lost Timecs_CZ
dc.subjecttranslation of a literary textcs_CZ
dc.title„Dlouho jsem chodil brzy spát.“ K hledání ideálního tvaru Proustova Hledánícs_CZ
dc.title.alternative„For a Long Time I Would Go to Bed Early.“ To Find the Ideal Form of Proust’s In Search of Lost Timecs_CZ
dc.typePříspěvek v periodikucs_CZ
uk.abstract.enThe name of Jiří Pechar is inextricably tied up with the Czech translation of Marcel Proust’s In Search of Lost Time. The second complete publication of the novel was undertaken by the publisher Rybka in 2012 — its first two volumes, translated by Prokop Voskovec, were carefully revised and the rendition of the third to seventh volumes was, after Voskovec’s death, taken up by Pechar. Pechar’s participation in the revision was crucial as he drew on his profound knowledge of Proust’s complete oeuvre and its specifics. This analysis relies on the working document provided by Pechar, and it reveals that it is possible not only to generalize about the emendations and categorize them, but also to present the arguments accompanying them. Based on a detailed comparison of selected passages, it makes it clear that Pechar’s translation does work in Czech: besides being sophisticated and well grounded in theory, it offers brilliantly worded, reader-friendly solutions.cs_CZ

Files in this item


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record
Except where otherwise noted, this item's license is described as

© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 3-5, 116 36 Praha; email: admin-repozitar [at]

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV