Lexikálne osobitosti mexickej španielčiny, najmä hovorového jazyka

Abstract

V práci vymedzujeme základné pojmy potrebné na analýzu amerických variantov španielčiny. Stručne predstavujeme geografický a sociálno-historický kontext mexickej španielčiny a konštatujeme heterogénnosť prístupov k jej štúdiu. Charakterizujeme povahu vplyvu indigénnych jazykov na mexickú slovnú zásobu a zhŕňame teoretické poznatky o španielskom hovorovom jazyku. Ústrednú kapitolu práce venujeme lexikálnym osobitostiam mexickej španielčiny, s dôrazom na hovorový jazyk. Konkrétne zistenia predkladáme v jedenástich podkapitolách, do ktorých sme ich zaradili na základe dvoch kritérií. Pri analýze jednotlivých výrazov mexickej španielčiny sa opierame predovšetkým o vyhodnotenie a vzájomné porovnanie heslových statí, ktoré k nim uvádza skupina vybraných lexikografických zdrojov. Kľúčové slová: mexická španielčina, lexika, variantnosť, hovorový jazyk, jazykový kontakt

In this thesis, we identify the fundamental terms required for the analysis of American variants of Spanish. We briefly present the geographical and social-historical context of Mexican Spanish, and address the heterogeneity of approaches used in related studies. We characterize the nature of the influence of indigenous languages on Mexican lexis, and give an overview of theoretical knowledge on the Spanish colloquial language. The key chapter is dedicated to the lexical particularities of Mexican Spanish, focusing on the colloquial language. We describe our specific findings in eleven sub-chapters structured according to two different criteria. We base our analysis of particular Mexican Spanish expressions mainly on the evaluation and mutual comparison of relevant lexicon entries provided by a set of selected lexicographical sources. Keywords: Mexican Spanish, lexis, variance, colloquial language, language contact