Italská substantiva se sufixem -tore a jejich české protějšky v paralelním korpusu InterCorp
Italian nouns with the suffix -tore and their Czech counterparts in the parallel corpsu InterCorp
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/61832Identifikátory
SIS: 159307
Kolekce
- Kvalifikační práce [22841]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Obstová, Zora
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Italianistika
Katedra / ústav / klinika
Ústav románských studií
Datum obhajoby
16. 6. 2015
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
italština, čeština, paralelní korpus, sufix -toreKlíčová slova (anglicky)
Italian, Czech, parallel corpus, suffix -torev českém jazyce Cílem této bakalářské práce je pokus o utvoření typologie českých protějšků italských činitelských jmen na -tore. Práce se zaměřuje především na odchylky od lexikálních významů jednotlivých výrazů. Před vlastním rozborem činitelských jmen je přistoupeno k základní charakteristice italského sufixu -tore a sufixů, kterých se v českém jazyce používá k tvoření činitelských jmen. Praktická část této studie se zabývá popisem jednotlivých variant českých ekvivalentů italských činitelských jmen a následně se zaměřuje na výzkum a komentování protějšků na základě paralelního korpusu InterCorp. Závěrem práce je zhodnocení a komentář výsledků výzkumu.
in English The aim of this bachelor thesis is to try to create a typology of Czech counterparts of Italian agent nouns with the suffix -tore. The thesis primarily focuses on the deviations from the lexical meaning of the individual expressions. Before dealing with the analysis on Italian agent nouns, it is necessary to describe the Italian suffix -tore and the most significant suffixes which are used for derivation of agent nouns in the Czech language. The practical part is concerned with the description of the individual Czech equivalents of Italian agent nouns and the commentary of those counterparts, based on the parallel corpus InterCorp. In conclusion, the thesis evaluates the results of the research and comments on them.