Zur Verwendung der Korrelate bei deutschen und tschechischen Verben

Abstract

Tato práce se zabývá užíváním korelátů u německých a českých sloves. Teoretická část nejprve shrnuje poznatky o korelátech ve formě zájmen es, das, dessen, dem a ve formě zájmenných příslovcí, poté popisuje české ekvivalenty korelátů, tzv. korelativa. Pozornost je v obou případech věnována formám, funkcím, obligatornosti, fakultativnosti a pozici korelátů a korelativ. Praktická část se zaměřuje na analýzu konkrétních jazykových dokladů z paralelního korpusu InterCorp a na základě těchto dokladů se pokouší zjistit, do jaké míry se užívání korelátů v němčině shoduje s užíváním korelativ v češtině.

This bachelor thesis deals with the use of correlates of German and Czech verbs. First the theoretical part sums up the knowledge about correlates in form of pronouns es, das, dessen, dem and in form of pronominal adverbs, afterwards the Czech equivalents of correlates called correlativa are described. In both cases attention is payed to forms, functions, obligatoriness, optionality and position of correlates and correlativa. The practical part focuses on the analysis of the concrete language examples from the parallel corpus InterCorp and on the basis of these examples it explore and concludes in which way the use of correlates in German is coincident with the use of correlativa in Czech.