Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy "This Little Britain: How One Small Country Changed the Modern World"
Annotated Czech Translation of Selected Chapters from "This Little Britain: How One Small Country Changed the Modern World"
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/55017Identifikátory
SIS: 126294
Kolekce
- Kvalifikační práce [23212]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Špirk, Jaroslav
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Angličtina pro mezikulturní komunikaci - Němčina pro mezikulturní komunikaci
Katedra / ústav / klinika
Ústav translatologie
Datum obhajoby
24. 6. 2013
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Velmi dobře
Klíčová slova (česky)
komentovaný překlad, This Little Britain, Harry BinghamKlíčová slova (anglicky)
annotated translation, This Little Britain, Harry Bingham(česky) Tato práce si klade za cíl vytvořit překlad dvou kapitol z knihy This Little Britain a překlad pak okomentovat. Komentář se skládá z několika podčástí, a to ze zadání cílového textu, překladatelské analýzy podle Christiane Nordové, detailního popisu překladatelských problémů a jejich řešení a nakonec také z uvedení překladatelských posunů tak, jak je definuje Jiří Levý, se zdůvodněním, proč se dané posuny v překladu vyskytly. Na konci práce je pak přiložen i text originálu. Klíčová slova (česky) Británie, britská výjimečnost, problém národní identity, historie, kultura, překlad, překladatelská analýza
(in English): This bachelor thesis aims to translate two chapters of the book This Little Britain into Czech and to comment on this translation afterwards. The commentary includes the following parts: assignment for the translation, translation analysis of the source text based on the work of Christiane Nord, the description of issues arising during the translation process and possible solutions to these issues, and finally, the descriptions of the translation shifts as defined by Jiří Levý which are accompanied by the explanation why these shifts have occurred. Furthermore, the original text is attached in the appendix. Klíčová slova (anglicky): Britain, British distinctiveness, nationality issue, history, culture, translation, translation analysis