O zásadách řečového chování v češtině a ve vietnamštině
On the Principles of Speech Behaviour in the Czech and Vietnamies Languages
bachelor thesis (DEFENDED)
View/ Open
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/50406Identifiers
Study Information System: 112599
Collections
- Kvalifikační práce [22841]
Author
Advisor
Referee
Hasil, Jiří
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
Czech for Non-Native Speakers
Department
Institute of Czech Studies
Date of defense
7. 9. 2011
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
Czech
Grade
Very good
Keywords (Czech)
Český jazyk, neverbální komunikace, oslovení, pozdrav, řečové chování, tykání-vykání, verbální komunikace, vietnamský jazykKeywords (English)
Czech language, nonverbal communication, addressing, meeting, speech behaviour, you (unformal form) - you (formal) form of address, verbal communication, vietnamese languageBakalářská práce pojednává o zásadách řečového chování v češtině a ve vietnamštině. Porovnává typologicky oba jazyky, všímá si jazykové situace v obou zemích. Vychází ze zásad komunikace verbální i neverbální a zaměřuje se na vybrané otázky řečového ztvárnění zdvořilosti. Konkrétně jde o otázky tykání - vykání, oslovení a o pozdravy. Poznatky mohou usnadnit vzájemné porozumění mezi oběma skupinami mluvčích.
The Bachelor investigation discusses the principles of rhetorical behavior in Czech and Vietnamese. Moreover, it compares both languages typologically and explores linguistic situations in both countries. It is based on principles of verbal and nonverbal communication and focuses on selected issues concerning the depiction of verbal courtesy. Specifically, it highlights questions regarding you (unformal form) - you (formal form), address and greetings. The findings may eventually facilitate the mutual understanding between the two groups of speakers.