Komentovaný překlad: Histamin-Intoleranz. Histamin und Seekrankheit. Hrsg. von Reinhart Jarisch. Thieme 2004. (Vybrané kapitoly).
A commented translation. Histamin-Intoleranz. Histamin und Seekrankheit. Hrsg. von Reinhart Jarisch. Thieme 2004. (Selected parts).
bachelor thesis (DEFENDED)
View/ Open
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/44866Identifiers
Study Information System: 111672
Collections
- Kvalifikační práce [23261]
Author
Advisor
Referee
Veselá, Gabriela
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
German for Intercultural Communication - Spanish for Intercultural Communication
Department
Institute of Translation Studies
Date of defense
10. 9. 2012
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
Czech
Grade
Very good
Keywords (Czech)
překlad, komentovaný překlad, intolerance histaminu, histamin, alergie, atopický ekzémKeywords (English)
translation, commented translation, histamine intolerance, histamine, allergy, atopic eczema1 Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta Ústav translatologie BAKALÁŘSKÁ PRÁCE HANA FARKAČOVÁ Komentovaný překlad: Histamin-Intoleranz. Histamin und Seekrankheit. Hrsg. von Reinhart Jarisch. Thieme 2004. (Vybrané kapitoly) Abstrakt Předmětem této bakalářské práce je vyhotovení překladu z německého jazyka vybraných kapitol knihy Reinharta Jarische Histamin-Intoleranz. Histamin und Seekrankheit. Vyhotovený překlad je opatřen zevrubným lingvistickým komentářem, který shrnuje aplikované překladatelské postupy a metody. Klíčová slova: překlad, komentovaný překlad, intolerance histaminu, histamin, alergie, atopický ekzém
1 Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta Ústav translatologie BACHELOR'S THESIS HANA FARKAČOVÁ A commented translation. Histamin-Intoleranz. Histamin und Seekrankheit. Hrsg. von Reinhart Jarisch. Thieme 2004. (Selected parts) Abstract The aim of this bachelor's thesis is to perform a translation from the German language of selected parts of the book Histamin-Intoleranz. Histamin und Seekrankheit by Reinhart Jarisch. A detailed linguistic comment is added summarizing the applied techniques and methods of translation. Key words: translation, commented translation, histamine intolerance, histamine, allergy, atopic eczema
Citace dokumentu
Metadata
Show full item recordRelated items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Histaminová intolerance
Defence status: DEFENDEDDraberová, Hana (Univerzita Karlova, 1. lékařská fakulta, 2021)Date of defense: 9. 6. 2021Tato bakalářská práce se věnuje tématu histaminové intolerance (HIT). HIT je primárně způsobena sníženou aktivitou enzymu diaminooxidázy (DAO), která odbourává histamin. Hromadění histaminu v lidském těle se může projevit ... -
Význam nízkohistaminové diety při snížené hladině nebo funkci diaminooxidázy
Defence status: DEFENDEDBarcajová, Nikola (Univerzita Karlova, 1. lékařská fakulta, 2023)Date of defense: 28. 6. 2023This bachelor's thesis examines the effects of a low-histamine diet on adult patients with reduced levels or function of the enzyme diaminoxidase (DAO). As the symptoms of histamine intolerance are often similar to an ... -
Současné poznatky o histaminové intoleranci a významu eliminační diety
Defence status: DEFENDEDKrlínová, Michaela (Univerzita Karlova, Přírodovědecká fakulta, 2019)Date of defense: 5. 6. 2019Se vzrůstajícím zájmem o vlastní zdraví, a také v návaznosti na rozvoj výzkumu se před zhruba - histaminová intolerance. Její příznaky na sobě pociťují i zcela zdraví lidé a histaminy je možné najít ve zcela běžných ...