Zur Berechtigung der bisherigen lexikographischen Praxis im Bereich der Phraseologie

Abstract

Tato práce se zabývá problematikou dosavadní lexikografické praxe v oblasti frazeologie. Opírá se o šest vybraných příkladových frazémů. Prozkoumává jejich lemmatickou podobu ve slovníku a následně jejich praktické užití v řeči. K tomuto účelu slouží 15 slovníků rozčleněných do čtyř kategorií a nejobsáhlejší německý korpus DeReKo. Jsou zmapovány nalezené nedostatky a předloženy návrhy ke zlepšení současné situace.

This work deals with contemporary lexicographic practice in phraseology. It is based on six selected idioms and it explores their lemmatic form in a dictionary and their practical application in speech. For this purpose serve 15 dictionaries subdivided into four categories and the most extensive German corpus DeReKo. The found imperfections are mapped and there is proposal on how to improve the current situation.