Modernizace klasické lotyšské prózy v díle Erikse Adamsonse
Modernisation of Latvian classical prose in work of Eriks Adamsons
diplomová práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/20962Identifikátory
SIS: 71964
Kolekce
- Kvalifikační práce [23212]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Štoll, Pavel
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Východoevropská studia se specializací lithuanistika - východoevropská studia se specializací lettonistika
Katedra / ústav / klinika
Ústav slavistických a východoevropských studií
Datum obhajoby
20. 5. 2009
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Cílem práce je uchopit celou novelistickou tvorbu lotyšského spisovatele a básníka Erikse Adamsonse jako jednotný a provázaný umělecký a myšlenkov ý systém, detailně analyzovat její kompoziční i tématickou výstavbu a postihnout specifiku autorova uměleckého výrazu. Dřuležitou součástí práce je i podrobný životopis autora, chronologický popis vývoje lotyšské drobné prózy a zasazení Adamsonsova díla do kontextu tohoto vývoje a dodatky, v nichž přiložíme vlastní překlad tří zásadních Adamsonsových povídek, dosud do češtiny nepřeložených. Součástí dodatkřu budou i překladatelské poznámky a poznámka terminologická.
The purpose of this diploma thesis is to describe the short stories of Latvian writer and poet Eriks Adamsons as an integral and internally linked artistic and ideal system as well as to analyse their composition and thematic structure and to specify the originality of the author's artistic expression. Importatnt part of the work is also detailed biografy of the author, a chronological description of the Latvian literature evolution and Adamsons's position in it. Integral part of the thesis is also our translation of three of the short stories and remarks dealing with some translation and terminological aspects.