Komentovaný překlad: Stark, Freya: The valleys of the Assassins and other Persian travels. Los Angeles: J. P. Tarcher 1983, s. 7-12, 211-228.
Annotated Translation: Stark, Freya: The valleys of the Assassins and other Persian travels. Los Angeles: J. P. Tarcher 1983, pp. 7-12, 211-228.
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/177095Identifikátory
SIS: 243927
Kolekce
- Kvalifikační práce [23725]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Brotánková, Šárka
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Angličtina pro mezikulturní komunikaci - Dánská studia
Katedra / ústav / klinika
Ústav translatologie
Datum obhajoby
7. 9. 2022
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
Freya Stark|Persie|asasíni|Alamút|cestopis|historieKlíčová slova (anglicky)
Freya Stark|Persia|Asassins|Alamut|travel literature|historyTato bakalářská práce se zabývá překladem předmluvy a vybraného úryvku z knihy The Valleys of the Assassins and Other Persian Travels od britsko-italské cestovatelky a spisovatelky Freyi Stark. První částí práce je překlad samotný, druhá pak sestává z komentáře, který osahuje překladatelskou analýzu originálu dle modelu Christiane Nordové, popis překladatelské metody a dílčích překladatelských problémů a posunů. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
This bachelor thesis provides a translation of preface and selected part of The Valleys of the Assassins and Other Persian Travels, a travelogue by English-Italian adventurer and writer Freya Stark. The second part of the thesis consists of a commentary on the translation, including analysis of the original text, description of chosen translation method, translation problems and shifts in the translation. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)