Čamové: jazyk a kulturní implikace

Abstract

Tato práce se zabývá jazykovou a z ní vyplývající kulturní problematikou čamského minoritního etnika, které žije ve středním a jižním Vietnamu. V této oblasti vytvořili Čamové v období 2. - 15. století vlastní hinduisovaný stát se svébytnou kulturou. Čamský jazyk považujeme za základní problém při hledání identity a integraci tohoto etnika do současné multietnické společnosti jak ve Vietnamu, tak v širším rámci celé oblasti jihovýchodní Asie. Práce je rozdělena na dvě základní části: první z nich se zabývá charakteristikou čamského jazyka, kdy se naše pozornost zaměřila především na čamské dialekty a typologickou klaifikaci. Druhá část se týká současné pozice čamštiny ve Vietnamu, oficiálního a reálného přístupu k této problematice, bilingvních čamských jmen a čamských literárních tradic. Zájem o čamštinu se datuje zhruba od poloviny 19. století; po jeho prvním popisu, který provedl John Crawfurd, se jím dlouhou dobu zabývali francouzští lingvisté z EFEO. Na základě uvedených výzkumů uvádíme v této práci genealogickou klasifikaci čamštiny. Velkou pozornost jsme věnovali čamským dialektům, zejména v návaznosti na religiosní problematiku. V zásadě lze říci, že v současné době v čamštině rozeznáváme dva hlavní dialekty: východní a západní, a to na základě jednak geografického rozmístění Čamů - areál, který...

This work deals with the lingual and resulting cultural problems of the Cham minority ethnic living in central and southern Vietnam. Between the 2nd and 15th centuries, the Cham people had created their own hinduized state with an original culture in this area. We consider the Cham language the crucial problem for finding the identity and the integration of this ethnic into the contemporary multiethnic society in Vietnam, as well as in greater scope, in the whole region of South-East Asia. The work is divided into two basic parts: the first part considers the characteristics of the Cham language, where our attention is focused especially on the Cham dialects and typological classification. The second part addresses the contemporary position of the Cham language in Vietnam, the official and true approach to these problems, the bilingual Cham names and the Cham literary traditions. The interest in Cham language dates from about mid-19th century. After being first described by John Crawfurd, it has been the concern of the French linguists from EFEO for a long time. On account of these stated investigations, we mention in this work the genealogical classification of the Cham language. We had paid great attention to the Cham dialects, especially in relation to religious problems. ...