A Comparison of William Morris' The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs and J. R. R. Tolkien's The Legend of Sigurd and Gudrún

Abstract

This thesis focuses on the formal and stylistic analysis and comparison of two works written by English authors, namely William Morris' poem The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs (1876) and J. R. R. Tolkien's poetic work The Legend of Sigurd and Gudrún (published posthumously in 2009) with respect to how each of these works deals with the original Old Norse motives which they are based on. Both Sigurd the Volsung and The Legend of Sigurd and Gudrún can be described as poetic adaptations of the Old Norse tale of Sigurd Fafnisbani, which is recounted in the Saga of the Volsungs and in a cycle of poems found in the Poetic Edda. Both Morris and Tolkien borrowed this story to use it in their own works, yet each of them treats it in a different manner. Therefore, not only do both of the works differ from the original Old Norse texts on multiple levels, but they also differ one from another. The differences between them can be traced in the metrical properties of the individual poems, for instance, or in the use of specific stylistic elements. From this, it can be inferred that although it was the goal of both authors to evoke the atmosphere of the legendary heroic past where Sigurd's story takes place, each of them attempts to do so in a different way. This is probably caused by...

Tato práce se zaměřuje na formální a stylistický rozbor a porovnání dvou děl anglických autorů, a sice Williama Morrise a jeho básně The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs (Příběh Sigurda Volsunga a pád Niblungů, 1876) a J. R. R. Tolkiena s básnickým dílem The Legend of Sigurd and Gudrún (Legenda o Sigurdovi a Gudrún, vydáno posmrtně 2009), s ohledem na to, jakým způsobem každé ze zmíněných děl nakládá s původní staroseverskou látkou, na jejímž základě obě díla vznikla. Jak Sigurd Volsung, tak Legenda o Sigurdovi a Gudrún se dají považovat za básnické adaptace staroseverského příběhu o Sigurðovi Drakobijci, který je vylíčen v v Sáze o Vǫlsunzích a v cyklu básní obsaženém v Písňové Eddě. Morris i Tolkien tento příběh pro svá díla převzali, ale každý z nich ho zpracovává jiným způsobem; obě díla se proto na více rovinách liší nejen od původních staroseverských textů, ale i jedno od druhého. Rozdíly lze vypozorovat například v metrických vlastnostech jednotlivých básní či v užití specifických stylistických prvků. Na jejich základě můžeme soudit, že ačkoliv si oba autoři kladli za cíl ve svém díle vyvolat atmosféru hrdinského dávnověku, v němž se Sigurdův příběh odehrává, každý z nich se o to pokouší jiným způsobem, což pravděpodobně pramení z jejich odlišných představ o tom, co...