Přístup filmových recenzentů k adaptacím tří románů Michala Viewegha

Abstract

The Master's thesis titled "Reviewers' Approach to Film Adaptations of Three Novels of Michal Viewegh" aims to illustrate the way Czech reviewers approach to film adaptations. Film often differs significantly from the book or copies it too faithfully, which may affect qualities of the work. Knowledge of the book may therefore alter the audience's perception and judgement of the film. If the film reviewer wants to present a full-fledged review to his reader, he should always consider all aspects of the film, which can be relevant for the viewer. On the basis of three film adaptations of Michal Viewegh's novels (Wonderful Years of Lousy Living, From Subway with Love, The Sightseers) and their film reviews, the work looks for the answer to the main question: how film reviewers judge adaptations? Do they know and take into consideration the book in their evaluation or do they judge the film as an autonomous work? The theoretical part of the thesis deals with the concept of film review, the definition of film art and the difference between film and literature, and the problematics of film adaptations. In the practical part there are analyzed nine reviews from different journalists from three national newspapers.

Diplomová práce s názvem "Přístup filmových recenzentů k adaptacím tří románů Michala Viewegha" si klade za cíl postihnout způsob, jakým čeští filmoví recenzenti přistupují k adaptacím knižních děl. Filmové zpracování se často od knižní předlohy výrazně liší nebo ji naopak kopíruje až příliš věrně, čímž může docházet k ovlivnění kvality samotného díla. Znalost knižní předlohy proto může výrazně pozměnit divákovo vnímání filmu a jeho následné hodnocení. Pokud tak recenzent chce čtenáři předložit plnohodnotné posouzení filmu, měl by vždy vzít v potaz všechny aspekty filmového díla, které mohou být pro budoucího diváka relevantní. Na základě analýzy tří zfilmovaných románů Michala Viewegha (Báječná léta pod psa, Román pro ženy, Účastníci zájezdu) a jejich filmových recenzí hledá práce odpověď na otázku, jak filmoví recenzenti posuzují filmové adaptace - zda znají a zohledňují knižní předlohu při svém hodnocení nebo zda k filmům přistupují spíše jako k autonomním dílům. První část práce se teoreticky zabývá pojmem recenze, definicí filmového umění, zejména rozdílům mezi filmem a literaturou, a specifikům filmových adaptací. V druhé, praktické části je metodou kvalitativní analýzy obsahu zkoumáno devět recenzí od různých publicistů ze tří celostátních deníků.