G.V.Černov a jeho přínos pro vývoj teorie tlumočení

Abstract

Diplo ová prá e zevru ě popisuje život a dílo Čer ova jako před ího představitele světové tra slatologie. Je vů e prv í česk psa ou pra í, která vě uspořáda é části s ste ati k popisují Čer ovův život teorie a pra e tlu oče í a překladu s důraze a odel pravděpodo ost ího si ultá í tlu oče í Prá e dále při ližuje Čer ovov didakti ké příspěvk a také le ikografi ké pu lika e, a jeji hž vz iku se ěhe svého života ezprostřed ě podílel stěžej í od Čer ovova díla ko te tu světové tra slatologie a při ližuje jeho život prostřed i tví dostup é i liografie i u ikát í h ateriálů získa ý h od oso , které před ího ruského teoretika tlu oče í z al oso ě

This diploma thesis provides a detailed description of the life and work of Ghelly Chernov, a Russian theorist and a leading figure of interpreting studies. It is the first thesis written in Czech to comprehensively cover Chernov's work. The chronologically arranged parts of the thesis systematically describe Chernov's life and findings about translation and interpreting, both theory and practice, with an emphasis on the model of probability prognosis in simultaneous interpreting. The thesis also focuses on Chernov's articles on didactics of interpreting and lexicographic publications, to which he directly contributed during his lifetime. The thesis covers the core elements of his work, describes them within the context of global interpreting studies, and recounts his life using the available resources as well as unique material provided by people who met the leading Russian interpreting theorist in person.