Show simple item record

Spelling standardization of Sark-French
dc.contributor.advisorNádvorníková, Olga
dc.creatorNeudörfl, Martin
dc.date.accessioned2017-11-10T10:58:18Z
dc.date.available2017-11-10T10:58:18Z
dc.date.issued2017
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/93075
dc.description.abstractThe purpose of this study is to document the indigenous Romance language of the Sark island located in the English Channel, known as Sark Norman. As implied by the thesis title, the original aim of the field research was to codify the orthographic form of the Sark Norman language, using previous scientific observations and the assistance of the final remaining native speakers in order to commence a gradual revitalisation of Sark Norman. In the course of the research, however, we were confronted with facts that resulted in renouncing our original aim. It emerged that the existing scientific knowledge of the Sark Norman phonology system was unsatisfactory. By contrast, some authentic historical documents, until then unknown within the scientific field, were explored and validated. Therefore, the primary purpose of this study became to introduce principal findings of the field research carried out on the Sark island in 2016 with the aim of deepening the scientific knowledge of a very unique Romance language, including disproving the biggest myths related to Sark Norman within the scientific environment.en_US
dc.description.abstractTato diplomová práce je věnována dokumentaci původního románského jazyka ostrova Sark v Lamanšském průlivu, známého jako sarkézská normanština. Jak značí název této práce, původním záměrem našeho terénního výzkumu bylo ve spolupráci s posledními rodilými mluvčími a na základě předchozích vědeckých pozorování kodifikovat ortografický zápis sarkézské normanštiny za účelem zahájení procesu její postupné revitalizace. V průběhu našeho terénního výzkumu jsme však byli konfrontováni realitou, která vedla k opuštění našeho záměru. Konstatovali jsme, že dosavadní vědecké poznání o fonologickém systému sarkézštiny nelze považovat za dostatečné, přičemž jsme objevili existenci původních písemných památek, do té doby pro vědu neznámých. Cílem této práce je tak především představit stěžejní poznání vzešlá z našeho terénního výzkumu, který se na ostrově Sark uskutečnil v prosinci 2016, za účelem prohloubení vědeckého poznání o tomto unikátním románském jazyce a zboření největších mýtů s ním spojených na odborné úrovni.cs_CZ
dc.languageČeštinacs_CZ
dc.language.isocs_CZ
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs_CZ
dc.subjectsarkézská normanština|normanština|jazyková dokumentace|ohrožené jazyky|kodifikace|terénní výzkumcs_CZ
dc.subjectSark Norman|Norman|language documentation|endangered languages|codification|fieldworken_US
dc.titleKodifikace ortografického zápisu jazyka ostrova Sarkcs_CZ
dc.typediplomová prácecs_CZ
dcterms.created2017
dcterms.dateAccepted2017-09-06
dc.description.departmentÚstav románských studiícs_CZ
dc.description.departmentInstitute of Romance Studiesen_US
dc.description.facultyFilozofická fakultacs_CZ
dc.description.facultyFaculty of Artsen_US
dc.identifier.repId171227
dc.title.translatedSpelling standardization of Sark-Frenchen_US
dc.contributor.refereeNováková, Sylva
thesis.degree.nameMgr.
thesis.degree.levelnavazující magisterskécs_CZ
thesis.degree.disciplineFrench Studiesen_US
thesis.degree.disciplineFrancouzská filologiecs_CZ
thesis.degree.programFilologiecs_CZ
thesis.degree.programPhilologyen_US
uk.faculty-name.csFilozofická fakultacs_CZ
uk.faculty-name.enFaculty of Artsen_US
uk.faculty-abbr.csFFcs_CZ
uk.degree-discipline.csFrancouzská filologiecs_CZ
uk.degree-discipline.enFrench Studiesen_US
uk.degree-program.csFilologiecs_CZ
uk.degree-program.enPhilologyen_US
thesis.grade.csVýborněcs_CZ
thesis.grade.enExcellenten_US
uk.abstract.csTato diplomová práce je věnována dokumentaci původního románského jazyka ostrova Sark v Lamanšském průlivu, známého jako sarkézská normanština. Jak značí název této práce, původním záměrem našeho terénního výzkumu bylo ve spolupráci s posledními rodilými mluvčími a na základě předchozích vědeckých pozorování kodifikovat ortografický zápis sarkézské normanštiny za účelem zahájení procesu její postupné revitalizace. V průběhu našeho terénního výzkumu jsme však byli konfrontováni realitou, která vedla k opuštění našeho záměru. Konstatovali jsme, že dosavadní vědecké poznání o fonologickém systému sarkézštiny nelze považovat za dostatečné, přičemž jsme objevili existenci původních písemných památek, do té doby pro vědu neznámých. Cílem této práce je tak především představit stěžejní poznání vzešlá z našeho terénního výzkumu, který se na ostrově Sark uskutečnil v prosinci 2016, za účelem prohloubení vědeckého poznání o tomto unikátním románském jazyce a zboření největších mýtů s ním spojených na odborné úrovni.cs_CZ
uk.abstract.enThe purpose of this study is to document the indigenous Romance language of the Sark island located in the English Channel, known as Sark Norman. As implied by the thesis title, the original aim of the field research was to codify the orthographic form of the Sark Norman language, using previous scientific observations and the assistance of the final remaining native speakers in order to commence a gradual revitalisation of Sark Norman. In the course of the research, however, we were confronted with facts that resulted in renouncing our original aim. It emerged that the existing scientific knowledge of the Sark Norman phonology system was unsatisfactory. By contrast, some authentic historical documents, until then unknown within the scientific field, were explored and validated. Therefore, the primary purpose of this study became to introduce principal findings of the field research carried out on the Sark island in 2016 with the aim of deepening the scientific knowledge of a very unique Romance language, including disproving the biggest myths related to Sark Norman within the scientific environment.en_US
uk.file-availabilityV
uk.publication.placePrahacs_CZ
uk.grantorUniverzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav románských studiícs_CZ


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 3-5, 116 36 Praha; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV