Bautzen a Budyšin: Jazykové ideologie v hlavním městě Lužických Srbů

Abstract

V této práci se snažím v konkrétní situaci menšiny Lužických Srbů ve většinově německém Budyšíně (německy Bautzen, lužickosrbsky Budyšin) - který je zároveň chápán jako kulturní, společenské a politické centrum Lužických Srbů - popsat a analyzovat jazykové ideologie pro tuto situaci relevantní se zvláštním důrazem na ideologicky zakotvený vztah mezi jazykem a nacionalismem. Právě s ohledem na tento vztah se v práci věnuji také zvláštnímu významu jazyka pro udržování lužickosrbské národní identity. Jazykovými ideologiemi Lužických Srbů se zabývám také v širším kontextu sociálních a politických vztahů v Budyšíně a okolí, přičemž se soustředím mimo jiné na projevy nenávisti vůči Lužickým Srbům ze strany lokální německé radikální pravice. Jde mi zároveň o zachycení mocenského vztahu mezi němčinou a lužickou srbštinou. Kromě paradigmatu jazykových ideologií vycházím i z práce některých poststrukturalistických autorů, především pro jejich důraz na konstruovanost identit a mechanismů jazyka. Klíčová slova: jazyk, jazykové ideologie, nacionalismus, jazykový nacionalismus, identity, národní identita, etnicita, jazyk a moc, lužická srbština, němčina, jazyk a politika, jazykový kontakt

In this thesis, I attempt to describe and analyse language ideologies relevant in the specific situation of the Sorbian minority in the city of Bautzen (Sorbian: Budyšin) - a city with a clear German majority at the same time considered a cultural, social and political centre of Sorbs - with a special emphasis on links between language and nationalism. Focusing on these links, I also examine the specific role of language for maintainance of Sorbian national identity. I also view Sorbian language ideologies in the broader context of social and political relations in and around Bautzen, whereas I, among other topics, inquire into recently significant hatred of local German radical right towards the Sorbian minority. At the same time, I attempt to capture the power relations between German and Sorbian languages. Apart from the paradigm of language ideologies, I am also informed by works of certain poststructuralist authors, especially due to their emphasis on constructivism regarding identities and language mechanisms. Keywords: language, language ideologies, nationalism, language nationalism, identities, national identity, ethnicity, language and power, Sorbian, German, language and politics, language contact