Komentovaný překlad: La Gastronomie. (Vitaux, Jean. La Gastronomie. Paris: Presses universitaires de France, 2007. ISBN 978-2-13-056088-3.

Petrášová, Marta

Annotated translation: La Gastronomie. (Vitaux, Jean. La Gastronomie. Paris: Presses universitaires de France, 2007. ISBN 978-2-13-056088-3.

dc.contributor.advisor	Šotolová, Jovanka
dc.creator	Petrášová, Marta
dc.date.accessioned	2017-06-02T13:30:34Z
dc.date.available	2017-06-02T13:30:34Z
dc.date.issued	2016
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/80291
dc.description.abstract	Cílem této bakalářské práce je překlad vybraných kapitol z knihy La gastronomie spisovatele Jeana Vitauxe a analýza překladu a originálního textu. Práce se skládá ze dvou částí: ze samotného překladu textu a z teoretického komentáře zahrnujícího analýzu originálu, typologii překladatelských problémů, jejich řešení a typologii posunů v překladu.	cs_CZ
dc.description.abstract	The aim of this thesis is to translate selected chapters from the book La gastronomie by Jean Vitaux and to lay out an analysis of the translation and the original text. The thesis is divided into two parts - the translation of the text and the theoretical annotation including the original text analysis, description of the selected translation method and typology of the most significant translation problems and shifts.	en_US
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	překlad	cs_CZ
dc.subject	analýza překladu	cs_CZ
dc.subject	vnětextové a vnitrotextové faktory	cs_CZ
dc.subject	překladatelské problémy	cs_CZ
dc.subject	překladatelské postupy	cs_CZ
dc.subject	gastronomie	cs_CZ
dc.subject	translation	en_US
dc.subject	translation analysis	en_US
dc.subject	extratextual and intratextual factors	en_US
dc.subject	problems of translation	en_US
dc.subject	translation shifts	en_US
dc.subject	gastronomy	en_US
dc.title	Komentovaný překlad: La Gastronomie. (Vitaux, Jean. La Gastronomie. Paris: Presses universitaires de France, 2007. ISBN 978-2-13-056088-3.	cs_CZ
dc.type	bakalářská práce	cs_CZ
dcterms.created	2016
dcterms.dateAccepted	2016-06-23
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.identifier.repId	165715
dc.title.translated	Annotated translation: La Gastronomie. (Vitaux, Jean. La Gastronomie. Paris: Presses universitaires de France, 2007. ISBN 978-2-13-056088-3.	en_US
dc.contributor.referee	Duběda, Tomáš
dc.identifier.aleph	002097446
thesis.degree.name	Bc.
thesis.degree.level	bakalářské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	Angličtina pro mezikulturní komunikaci - Francouzština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
thesis.degree.discipline	English for Intercultural Communication - French for Intercultural Communication	en_US
thesis.degree.program	Překladatelství a tlumočnictví	cs_CZ
thesis.degree.program	Translation and Interpreting	en_US
uk.thesis.type	bakalářská práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Angličtina pro mezikulturní komunikaci - Francouzština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	English for Intercultural Communication - French for Intercultural Communication	en_US
uk.degree-program.cs	Překladatelství a tlumočnictví	cs_CZ
uk.degree-program.en	Translation and Interpreting	en_US
thesis.grade.cs	Výborně	cs_CZ
thesis.grade.en	Excellent	en_US
uk.abstract.cs	Cílem této bakalářské práce je překlad vybraných kapitol z knihy La gastronomie spisovatele Jeana Vitauxe a analýza překladu a originálního textu. Práce se skládá ze dvou částí: ze samotného překladu textu a z teoretického komentáře zahrnujícího analýzu originálu, typologii překladatelských problémů, jejich řešení a typologii posunů v překladu.	cs_CZ
uk.abstract.en	The aim of this thesis is to translate selected chapters from the book La gastronomie by Jean Vitaux and to lay out an analysis of the translation and the original text. The thesis is divided into two parts - the translation of the text and the theoretical annotation including the original text analysis, description of the selected translation method and typology of the most significant translation problems and shifts.	en_US
uk.file-availability	V
uk.publication.place	Praha	cs_CZ
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
dc.identifier.lisID	990020974460106986