Cai Wenji: od básnířky doby Východních Hanů k námětu malířství dynastie Song

Abstract

Práce se zabývá životem a básnickým dílem spojovaným s Cai Yan 蔡琰 (178 - 239?), známou též pod zdvořilostním jménem Wenji 文姬 , a způsobem, jakým je její životní zkušenost později zobrazována ve výtvarném umění. V první části práce jsou shrnuty základní životopisné údaje o Cai Yan, které vycházejí z životopisu v Kronice Pozdních Hanů (Hou Han shu 后汉书 ). Dále je zde představena autorčina původní báseň Hujia shiba pai 胡 笳 十 八 拍 a posouzena věrohodnost jejího autorství. V této souvislosti se práce rovněž zabývá básní z pera tangského Liu Shanga 刘 商 se stejným námětem i názvem, která posloužila jako předloha songskému malíři k vytvoření narativního svitku ilustrujícího životní příběh této hanské autorky objednaného císařem Gaozongem 高宗 . Tematický rozbor tangské básně Hujia shiba pai a formální rozbor nejznámějšího svitku s touto tématikou z Metropolitního muzea v New Yorku, komparace získaných poznatků a jejich zobecnění pak tvoří další část práce. Závěrečné partie práce se věnují problematice narativní malby v Číně. Autorka se zde rovněž pokouší o defnici pojmu narativní malba a dále o obecné zamyšlení nad vztahem literatury a malby v Čínské kulturní a umělecké tradici. Součástí práce jsou překlady tří básní z čínského do českého jazyka. Klíčová slova Cai Wenji 蔡文姬 , Cai Yan 蔡琰 čínská poezie 3. stol....

The thesis is concerned with the life and work of the poetess Cai Yan 蔡琰 (178-239?), also known under the honorary title Wenji 文姬 , and the way her life experience is later displayed in visual arts. The frst part of the thesis summarizes basic biographical information on Cai Yan based on her biography in the Book of the Later Han (Hou Han shu 后汉书). Cai Yan's original poem Hujia shiba pai 胡笳十八拍 is introduced along with the issues relating to their authenticity. The crucial for this thesis is the other much later poem with the same title and theme written by Liu Shang 刘 商 . It was this piece writing full of emotions which has inspired Song painter to create the narrative painting commissioned by the emperor Gaozong 高宗 . Major part of the thesis consists of analysis of the Tang poem Hujia shiba pai translated traditionally as Eighteen Songs of a Nomad Flute along with the formal analysis of the most famous surviving narrative scroll from the collection of Metropolitan Museum in New York. The analysis includes description of the sub- themes inspired by a poem Hujia shiba pai attributed to Cai Yan and her biography in the official chronicle. In the conclusion the thesis deals with the issue of narrative painting in China. The defnition of the term narrative painting and general refection on the...