Komentovaný překlad: Kul'turnost', gigiena i gender: sovetizacija "materinstva" v Rossii v 1920-1930-je gody (Julija Gradskova, Moskva 2007, s. 242-258)

Čarnoká Kreuzová, Michaela

Annotated Translation: Culturnosť, Hygiene and Gender: Sovetization of "Motherhood" in Russia in the 1920-s-1930s (Ioulia Gradskova, Moscow 2007, p. 242-258)

dc.contributor.advisor	Rubáš, Stanislav
dc.creator	Čarnoká Kreuzová, Michaela
dc.date.accessioned	2021-03-25T23:02:09Z
dc.date.available	2021-03-25T23:02:09Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/60619
dc.description.abstract	Bakalářská práce je rozdělená do dvou částí. První část je překlad článku Kul'turnost', gigiena i gender: sovetizacija "materinstva" v Rossii v 1920-1930-je gody od autorky Julie Gradskovové. Druhá část zahrnuje odborný komentář k překladu, který je rozdělen do dalších pěti oddílů: analýza výchozího textu, koncepce překladu, metoda překladu, překladatelské problémy a typologie překladatelských posunů.	cs_CZ
dc.description.abstract	The bachelor thesis has two parts. The first part is a translation of the essay Culturnosť, Hygiene and Gender: Sovetization of "Motherhood" in Russia in the 1920s-1930s by Ioulia Gradskova. The second part is an expert commentary on the translation, which has five parts: analysis of the source text, approach to translation, method of translation, problems of translation and typology of translation shifts.	en_US
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	translation	en_US
dc.subject	translation analysis	en_US
dc.subject	translation methods	en_US
dc.subject	translation problems	en_US
dc.subject	translation shifts	en_US
dc.subject	překlad	cs_CZ
dc.subject	překladatelská analýza	cs_CZ
dc.subject	koncepce překladu	cs_CZ
dc.subject	metoda překladu	cs_CZ
dc.subject	překladatelské problémy	cs_CZ
dc.subject	překladatelské posuny	cs_CZ
dc.title	Komentovaný překlad: Kul'turnost', gigiena i gender: sovetizacija "materinstva" v Rossii v 1920-1930-je gody (Julija Gradskova, Moskva 2007, s. 242-258)	cs_CZ
dc.type	bakalářská práce	cs_CZ
dcterms.created	2014
dcterms.dateAccepted	2014-02-10
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.identifier.repId	111812
dc.title.translated	Annotated Translation: Culturnosť, Hygiene and Gender: Sovetization of "Motherhood" in Russia in the 1920-s-1930s (Ioulia Gradskova, Moscow 2007, p. 242-258)	en_US
dc.contributor.referee	Csiriková, Marie
dc.identifier.aleph	001681874
thesis.degree.name	Bc.
thesis.degree.level	bakalářské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	Political Science - Russian for Intercultural Communication	en_US
thesis.degree.discipline	Politologie - Ruština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
thesis.degree.program	Humanitní vědy	cs_CZ
thesis.degree.program	Humanities	en_US
uk.thesis.type	bakalářská práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Politologie - Ruština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	Political Science - Russian for Intercultural Communication	en_US
uk.degree-program.cs	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.degree-program.en	Humanities	en_US
thesis.grade.cs	Dobře	cs_CZ
thesis.grade.en	Good	en_US
uk.abstract.cs	Bakalářská práce je rozdělená do dvou částí. První část je překlad článku Kul'turnost', gigiena i gender: sovetizacija "materinstva" v Rossii v 1920-1930-je gody od autorky Julie Gradskovové. Druhá část zahrnuje odborný komentář k překladu, který je rozdělen do dalších pěti oddílů: analýza výchozího textu, koncepce překladu, metoda překladu, překladatelské problémy a typologie překladatelských posunů.	cs_CZ
uk.abstract.en	The bachelor thesis has two parts. The first part is a translation of the essay Culturnosť, Hygiene and Gender: Sovetization of "Motherhood" in Russia in the 1920s-1930s by Ioulia Gradskova. The second part is an expert commentary on the translation, which has five parts: analysis of the source text, approach to translation, method of translation, problems of translation and typology of translation shifts.	en_US
uk.file-availability	V
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
thesis.grade.code	3
dc.contributor.consultant	Oganesjanová, Danuše
uk.publication-place	Praha	cs_CZ
uk.thesis.defenceStatus	O
dc.identifier.lisID	990016818740106986