Komentovaný překlad: Petite Histoire des Rois et Ducs de Bretagne (Etienne Gasche, Yoran Embranner, Fouesnant 2006, str. 9-49)

Pokorný, Vít

Commented translation: Petite Histoire des Rois et Ducs de Bretagne (Etienne Gasche, Yoran Embranner, Fouesnant 2006, str. 9-49)

dc.contributor.advisor	Belisová, Šárka
dc.creator	Pokorný, Vít
dc.date.accessioned	2017-05-16T09:51:12Z
dc.date.available	2017-05-16T09:51:12Z
dc.date.issued	2013
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/56086
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce z oboru translatologie sestává z dvou hlavních částí. První část představuje český překlad vybraných kapitol francouzské knihy La Petite Histoire des Rois et Ducs de Bretagne, věnované dějinám Bretaně. Druhá část obsahuje analýzu výchozího textu a komentář překladu. V komentáři jsou popsány typologie překladatelských problémů, použité překladatelské metody a dílčí překladatelská řešení.	cs_CZ
dc.description.abstract	This bachelor thesis in the field of translation studies consists of two main parts. The first part contains a Czech translation of a selected chapters from a French book concerning the history of Brittany, called La Petite Histoire des Rois et Ducs de Bretagne. The second part is dedicated to an analysis of the source text and to a commentary on the translation. The typology of translation problems, the translation methods used and concrete solutions are presented in the commentary.	en_US
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	Bretaň	cs_CZ
dc.subject	dějiny	cs_CZ
dc.subject	komentovaný překlad	cs_CZ
dc.subject	komunikační situace	cs_CZ
dc.subject	modulace	cs_CZ
dc.subject	překladatelská analýza	cs_CZ
dc.subject	překladatelské problémy	cs_CZ
dc.subject	regionální kultury Francie	cs_CZ
dc.subject	transpozice	cs_CZ
dc.subject	Brittany	en_US
dc.subject	history	en_US
dc.subject	commented translation	en_US
dc.subject	communication situation	en_US
dc.subject	modulation	en_US
dc.subject	translation analysis	en_US
dc.subject	translation problems	en_US
dc.subject	regional cultures of France	en_US
dc.subject	transposition	en_US
dc.title	Komentovaný překlad: Petite Histoire des Rois et Ducs de Bretagne (Etienne Gasche, Yoran Embranner, Fouesnant 2006, str. 9-49)	cs_CZ
dc.type	bakalářská práce	cs_CZ
dcterms.created	2013
dcterms.dateAccepted	2013-06-27
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.identifier.repId	123417
dc.title.translated	Commented translation: Petite Histoire des Rois et Ducs de Bretagne (Etienne Gasche, Yoran Embranner, Fouesnant 2006, str. 9-49)	en_US
dc.contributor.referee	Šotolová, Jovanka
dc.identifier.aleph	001606997
thesis.degree.name	Bc.
thesis.degree.level	bakalářské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	French for Intercultural Communication - Hispanian Studies	en_US
thesis.degree.discipline	Francouzština pro mezikulturní komunikaci - Hispanistika	cs_CZ
thesis.degree.program	Humanitní vědy	cs_CZ
thesis.degree.program	Humanities	en_US
uk.thesis.type	bakalářská práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Francouzština pro mezikulturní komunikaci - Hispanistika	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	French for Intercultural Communication - Hispanian Studies	en_US
uk.degree-program.cs	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.degree-program.en	Humanities	en_US
thesis.grade.cs	Výborně	cs_CZ
thesis.grade.en	Excellent	en_US
uk.abstract.cs	Tato bakalářská práce z oboru translatologie sestává z dvou hlavních částí. První část představuje český překlad vybraných kapitol francouzské knihy La Petite Histoire des Rois et Ducs de Bretagne, věnované dějinám Bretaně. Druhá část obsahuje analýzu výchozího textu a komentář překladu. V komentáři jsou popsány typologie překladatelských problémů, použité překladatelské metody a dílčí překladatelská řešení.	cs_CZ
uk.abstract.en	This bachelor thesis in the field of translation studies consists of two main parts. The first part contains a Czech translation of a selected chapters from a French book concerning the history of Brittany, called La Petite Histoire des Rois et Ducs de Bretagne. The second part is dedicated to an analysis of the source text and to a commentary on the translation. The typology of translation problems, the translation methods used and concrete solutions are presented in the commentary.	en_US
uk.file-availability	V
uk.publication.place	Praha	cs_CZ
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
dc.identifier.lisID	990016069970106986