Komentovaný překlad: Životní prostředí (Beaux, Jean-Francois. L'Environnemnt Nathan, Paris 1997, str. 4-9, 82-99)
Commented translation: L'Environnement (Beaux, Jean-Francois. Nathan, Paris 199, str. 4-9, 82-99)
bachelor thesis (DEFENDED)
View/
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/54994Collections
- Kvalifikační práce [19393]
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
French for Intercultural Communication - Swedish Studies
Department
Institute of Translation Studies
Date of defense
27. 6. 2013
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
Czech
Grade
Excellent
Keywords (Czech)
komentovaný překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, ekologie, životní prostředí
Keywords (English)
commented translation, translation analysis, problems of translation, ecology, environment
Bakalářská práce se skládá z překladu úryvku z francouzské publikace L'Environnement a z komentáře překladu. Výchozí text se zabývá různými aspekty obecné ekologie a ochrany životního prostředí. Překlad sestává z části prvního oddílu, který je věnován obecné ekologii, a oddílu čtvrtého, který pojednává o ochraně fauny a flóry. Komentář sestává z translatologické analýzy výchozího textu a příkladů konkrétních překladatelskch problémů a jejich řešení.
The bachelor thesis consists of a translation of a part from a French publication called L'Environnement and of a commentary on the translation. The source text deals with different aspects of general ecology and environment protection. The translation contains a part of the first chapter concerning general ecology and the fourth chapter treating animal and plant protection. In the commentary, the source text is analysed and diverse translation problems and possible solutions are examined.