Antologie textů současné bavorské literatury pro mládež s komentářem

Abstract

Bakalářská práce zpracovává v teoretické části problematiku současné bavorské literatury pro mládež. Jsou v ní shrnuty vývojové tendence od r. 1945, kdy nastal nejen v bavorské, ale v celé německé literatuře obrovský zvrat. Dále se teoretická část soustředí na problematiku překladu, který byl nezbytný k vyhotovení antologie. Praktická část se věnuje samotné antologii knih, kde analyzuji tři knihy z hlediska vývoje postav, děje, symboliky a motivů. Knihy byly vybrány na základě následujících jednotících kritérií - knihy publikované v Bavorsku v posledních 20 letech, které nebyly přeložené do českého jazyka, a současně knihy pro mládež s problematicky orientovanou tématikou. Konkrétně jsou to knihy s tématikou sexuálního zneužití v rámci rodiny, šikana a téma útěku v souvislosti s historickými událostmi. Kromě toho práce obsahuje překlad a reflexi překladu, kde se čtenář dozví, jaké obtížnosti vyvstaly při překladu úryvků z knih vybraných pro antologii.

The practical part deals with the literary anthology, in which three books are analysed in terms of character development, action, symbolism and motives. These books were selected on the basis of the following specifying criteria - books for young people published in Bavaria in the last 20 years that have not been translated into the Czech language and are dealing with a problematic theme. Specifically, the main books' motives are sexual abuse within family, bullying and escaping in the context of historical events. Last but not least, the thesis includes translations and their reflections where the reader learns what difficulties occurred during translation books chosen for anthology.