Hlavní motivy v litevské literatuře devadesátých let 20. století. Analýza a srovnání dvou pohledů.

Abstract

(česky) Předmětem této práce je srovnání dvou děl litevských autorů z devadesátých let dvacátého století. Jmenovitě se jedná o Šumění pokácených stromů Grigorije Kanoviče a Skleněnou zemi Vandy Juknaitė. Metodologicky se pohybujeme v rámci komparatistiky, v procesu porovnávání dojde ke srovnání jevů, jako jsou jazyk a styl děl, symbolika jejich názvů a opakující se motivy. Dále srovnáváme pohled na dějiny a odraz dějin a reálií v těchto dílech. Po stručném ale detailním seznámení s autory a díly postupně objevujeme prvky a rysy obou děl srovnáváme je a konfrontujeme spolu navzájem a snažíme se proniknout do jejich vnímání světa a otázek příznačných pro dobu napsání děl. Významným přínosem práce je rovněž překlad Skleněné země Vandy Juknaitė do češtiny a překladatelské poznámky zaobírající se myšlenkovým a jazykovým světem tohoto díla.

(in English): The subject of the thesis is to compare two works from the nineties of the twentieth century written by Lithuanian authors. Namely, Leaves of Fallen Trees by Grigory Kanovich and Land of Glass by Vanda Juknaitė. Methodologically we are situated in the comparative studies. We will compare phenomena such as language and style of the works, the symbolism of their names and recurring themes. Furthermore, we compare the image and a reflection of history in both works. After a brief but detailed introduction to the authors and their works we will gradually discover elements and features of the works and we will compare and confront them together trying to penetrate their perception of the world and the questions specific to the time when the works have been written. An important contribution of the work is also Czech translation of Land of Glass by Vanda Juknaitė and notes about way of thinking and language world of the work.