Víra inspirovaná živým stvořením podle Žalmu 104

Abstract

Práce se zabývá strukturou Žalmu 104 a rozdílnými variantami jeho dělení v podáních různých autorů. Kromě toho je zaměřena i na komparaci překladů vybraných míst, jež se týkají živého stvoření. Zaměřuje se i na překladové varianty vybraných hebrejských, řeckých a latinských názvů zvířat do češtiny (kozorožec, daman). Kromě toho porovnává Žalm 104 s egyptským Achnatonovým Chvalozpěvem na Slunce i s podobnými texty Starého zákona, jež se zaměřují na stvoření. Ve Starém zákoně jde především o porovnání se zprávou o stvoření v Gn 1, dále s některými dalšími tzv. stvořitelskými žalmy (Ž 8, Ž 19 a Ž 146) a s kapitolami Jb 38-41. Kromě mnoha tematických podobností v uspořádání těchto textů jsou v práci zmíněny také významné rozdíly v jejich žánrech. Zatímco Žalm 104 je chválou v osobním vztahu člověk - Bůh, zpráva o stvoření v Gn 1 je neosobním vyprávěním o Bohu a v případě Jb 38-41 jde o napomínající řeč Boha k člověku. Při hlubším zamyšlení nad Žalmem 104 a srovnávanými texty včetně dalších, které zde nebyly podrobně rozebírány, se jeví jako nápadná souvislost Žalmu 104 se zprávou o potopě v Gn 7-9 a se stvořitelskými mýty z Mezopotámie. Práce se dále věnuje otázce mýtického, metaforického a reálně zoologického pojetí živých tvorů v žalmech. V této souvislosti se podrobněji zabývá livjátanem, lvem a...

Faith inspired by living creation according to Psalm 104, Bless the LORD, O my soul! This work is concerned with the structure of Psalm 104, in various ways partition of Psalm's motives by various authors. It is aimed at analyzing of translations of selected parts, which are concerned with living creation. is concerned with variants of translation of some Hebrew (Greek and Latin) terms of animals (ibex, daman) in Czech. It compares the Psalm 104 with Egyptian Hymn to the Sun and other similar creation texts in the Old Testament. In the Old Testament is among the texts at first creation's report in Gn 1, others creations Psalms (Ps 8, Ps 19 and Ps 146) and 38-41 chapter of Job. Through many thematic similarities and disimilarities in ideas, it looks like very significant differences in the form of the texts presentations. While Psalm 104 is a praise of God in personal relationship to the God, the report of creation in Gn 1 is unpersonal story abote the God and in case of Jb 38-41 is a preaching speech of God to man. At more deeply meditation over the Psalm 104 and other similar texts, which arn't ment in more detail, is noticeable similarity of Psalm 104 with the report of the Flood in Gn 7-9 and analogical ancient myths in Mesopotamia. Also, this work is interested in a question of mythical,...