Show simple item record

Vztahy mezi syntaktickou strukturou a aktuálním clenením vetným: studie vývojových tendencí na základe paralelního textu ranenovoanglického a soucasného
dc.contributor.advisorDušková, Libuše
dc.creatorPopelíková, Jiřina
dc.date.accessioned2017-05-08T11:32:33Z
dc.date.available2017-05-08T11:32:33Z
dc.date.issued2011
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11956/48995
dc.description.abstractCílem této práce je popsat rozdíly v syntaktických prostředcích sloužících k indikaci informační struktury a vysledovat jejich vývojové tendence v období mezi angličtinou raně moderní a současnou. Činí tak skrze porovnávání dvou verzí překladu původního latinského textu Boethiovy Filosofie utěšitelky, dobu jejichž vzniku dělí rozmezí téměř čtyř století. Obě verze jsou srovnávány z hlediska způsobu větného vyjádření shodného významového obsahu, a to především v rovině jednotlivých klauzí. Formální rozdíly mezi paralelními syntaktickými celky jsou analyzovány jak z hlediska gramatického, kdy jsou identifikovány a kvantifikovány nejvýraznější typy frekvenčních disproporcí mezi oběma texty, tak z hlediska komunikativního, kdy je zkoumán dopad výběru odlišných větotvorných struktur na rovinu aktuálněčlenskou. Práce se tak snaží zjistit, nakolik výrazné komunikativní posuny přinesla standardizace syntaktické struktury probíhající mezi vlnami gramatické systematizace 16. a 17. století a přechodem k současné podobě anglického jazyka.cs_CZ
dc.description.abstractThe aim of this paper is to describe the different ways in which syntactic means may be employed to serve as indicators of information structure and to trace the historical development these means underwent from the Early Modern English period up to the present. The research is based on a comparative approach to textual analysis, using two different English translations of Boethius' The Consolation of Philosophy, one published in the early 17th century, the other near the end of the 20th . Both versions are analyzed in terms of the ways in which they express the same semantic content through different syntactic means, a special focus being placed on the sphere of individual clauses. Formal disparities between parallel syntactic units are investigated both from the grammatical and communicative perspective, mapping the effect of the differences in syntactic choices on the level of the functional sentence perspective. The study thus attempts to identify the extent to which the standardization of syntactic structures may be viewed as having exercised an influence over the communicative aspects of the language in the period between the grammatical systematization of the 16th and 17th centuries and the Present-day English standards.en_US
dc.languageEnglishcs_CZ
dc.language.isoen_US
dc.publisherUniverzita Karlova, Filozofická fakultacs_CZ
dc.subjectaktuální členění větnécs_CZ
dc.subjectraná moderní angličtinacs_CZ
dc.subjectsoučasná angličtinacs_CZ
dc.subjectsyntaxcs_CZ
dc.subjectEarly Modern Englishen_US
dc.subjectfunctional sentence perspectiveen_US
dc.subjectPresent-day Englishen_US
dc.subjectsyntaxen_US
dc.titleThe relations between syntactic structure and functional sentence perspective as reflected in a parallel Early New and Modern English text: a study of developmental tendenciesen_US
dc.typediplomová prácecs_CZ
dcterms.created2011
dcterms.dateAccepted2011-09-14
dc.description.departmentDepartment of the English Language and ELT Methodologyen_US
dc.description.departmentÚstav anglického jazyka a didaktikycs_CZ
dc.description.facultyFaculty of Artsen_US
dc.description.facultyFilozofická fakultacs_CZ
dc.identifier.repId93540
dc.title.translatedVztahy mezi syntaktickou strukturou a aktuálním clenením vetným: studie vývojových tendencí na základe paralelního textu ranenovoanglického a soucasnéhocs_CZ
dc.contributor.refereeČermák, Jan
dc.identifier.aleph001395932
thesis.degree.nameMgr.
thesis.degree.levelnavazující magisterskécs_CZ
thesis.degree.disciplineEnglish and American Studiesen_US
thesis.degree.disciplineAnglistika - amerikanistikacs_CZ
thesis.degree.programEnglish and American Studiesen_US
thesis.degree.programAnglistika - amerikanistikacs_CZ
uk.faculty-name.csFilozofická fakultacs_CZ
uk.faculty-name.enFaculty of Artsen_US
uk.faculty-abbr.csFFcs_CZ
uk.degree-discipline.csAnglistika - amerikanistikacs_CZ
uk.degree-discipline.enEnglish and American Studiesen_US
uk.degree-program.csAnglistika - amerikanistikacs_CZ
uk.degree-program.enEnglish and American Studiesen_US
thesis.grade.csVýborněcs_CZ
thesis.grade.enExcellenten_US
uk.abstract.csCílem této práce je popsat rozdíly v syntaktických prostředcích sloužících k indikaci informační struktury a vysledovat jejich vývojové tendence v období mezi angličtinou raně moderní a současnou. Činí tak skrze porovnávání dvou verzí překladu původního latinského textu Boethiovy Filosofie utěšitelky, dobu jejichž vzniku dělí rozmezí téměř čtyř století. Obě verze jsou srovnávány z hlediska způsobu větného vyjádření shodného významového obsahu, a to především v rovině jednotlivých klauzí. Formální rozdíly mezi paralelními syntaktickými celky jsou analyzovány jak z hlediska gramatického, kdy jsou identifikovány a kvantifikovány nejvýraznější typy frekvenčních disproporcí mezi oběma texty, tak z hlediska komunikativního, kdy je zkoumán dopad výběru odlišných větotvorných struktur na rovinu aktuálněčlenskou. Práce se tak snaží zjistit, nakolik výrazné komunikativní posuny přinesla standardizace syntaktické struktury probíhající mezi vlnami gramatické systematizace 16. a 17. století a přechodem k současné podobě anglického jazyka.cs_CZ
uk.abstract.enThe aim of this paper is to describe the different ways in which syntactic means may be employed to serve as indicators of information structure and to trace the historical development these means underwent from the Early Modern English period up to the present. The research is based on a comparative approach to textual analysis, using two different English translations of Boethius' The Consolation of Philosophy, one published in the early 17th century, the other near the end of the 20th . Both versions are analyzed in terms of the ways in which they express the same semantic content through different syntactic means, a special focus being placed on the sphere of individual clauses. Formal disparities between parallel syntactic units are investigated both from the grammatical and communicative perspective, mapping the effect of the differences in syntactic choices on the level of the functional sentence perspective. The study thus attempts to identify the extent to which the standardization of syntactic structures may be viewed as having exercised an influence over the communicative aspects of the language in the period between the grammatical systematization of the 16th and 17th centuries and the Present-day English standards.en_US
uk.publication.placePrahacs_CZ
uk.grantorUniverzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav anglického jazyka a didaktikycs_CZ


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


© 2017 Univerzita Karlova, Ústřední knihovna, Ovocný trh 560/5, 116 36 Praha 1; email: admin-repozitar [at] cuni.cz

Za dodržení všech ustanovení autorského zákona jsou zodpovědné jednotlivé složky Univerzity Karlovy. / Each constituent part of Charles University is responsible for adherence to all provisions of the copyright law.

Upozornění / Notice: Získané informace nemohou být použity k výdělečným účelům nebo vydávány za studijní, vědeckou nebo jinou tvůrčí činnost jiné osoby než autora. / Any retrieved information shall not be used for any commercial purposes or claimed as results of studying, scientific or any other creative activities of any person other than the author.

DSpace software copyright © 2002-2015  DuraSpace
Theme by 
@mire NV