Deminutiva a augmentativa v současné rumunštině a jejich stylistické využití

Abstract

1 Resumé Tato diplomová práce s názvem Deminutiva a augmentativa v současné rumunštině a jejich stylistické využití se soustředí především na stanovení rozdělení, které by popisovalo všechny stylistické funkce těchto expresivních výrazů na základě analýzy pozorovaných stylistických oblastí. Vzhledem k velmi zajímavé práci F. Dimitrescu1 a skutečnosti, že pozorované výrazy mohou nabýt hanlivého referenčního významu, jsem zpracoval také pejorativa a jejich stylistickou funkci. Stylistické oblasti, ve kterých jsem expresivní výrazy sledoval jsou lidová tvorba, odborná literatura o přípravě pokrmů a žurnalistika po roce 1989. Celá práce je rozdělena do dvou hlavních částí. Teoretická část má za cíl uvést čtenáře do problematiky sufixální derivace a ukázat jaký je úzus v klasifikaci daných sufixů v rumunských odborných studiích. Praktická část má na základě získaných informací navrhnout co nejpřesnější a zároveň nejpoužitelnější dělení stylistických funkcí deminutiv a augmentativ. Postup, který jsem si zvolil, je logický. Během četby jsem vytvářel elektronický seznam pozorovaných výrazů a vyhodnocoval stylistickou funkci, kterou plní. Na základě seznamů jsem zobecněním získal kategorie, které nejsou podle mého názoru ani příliš podrobné ani příliš zjednodušující. Následně jsem vyhodnotil četnost výskytu...

1 Summary The thesis entitled Diminutives and Augmentatives in Contemporary Romanian Language and their Stylistic Use is focused on determining a classification which could describe every stylistic function of expressive words. The method I chose was to analyze three stylistic areas, create lists of expressive words with context and evaluate the results. From the beginning, it was evident that there were many connections between diminutives, augmentatives on one part and pejoratives on the other. That is a reason why I extended this thesis to cover also pejorative words. Firstly, I would like to describe the structure of this study. I decided to divide it into two parts. The first one is theoretical (1.0), and its aim is to synthesize information about suffix derivation and about diminutives, augmentatives and pejoratives in the Romanian language. In different linguistic studies, we find different classifications of observed suffixes and also their different quantities. Having reviewed these linguistic studies, I chose one which I found the best organized and, based on my own analysis, I also added some observations regarding the theory (2.4.5). Basically, there are two more suffixes which should be classified as diminutive (-ež, -uşă) and two as augmentative (-ime, - andru). Next theoretical topic to...