Projevy japonské zbožnosti a nábožnského smýšlení v textech jókjoku

Abstract

Projevy japonské zbožnosti a náboženského smýšlení v textech jókjoku Tato magisterská práce se zabývá otázkou náboženských projevů, které jsou obsaženy v textech středověkých her nó, které jsou známé pod názvem jókjoku. Za tímto účelem je nejprve podáno seznámení s náboženskými představami a myšlením v období japonského středověku, kdy tyto divadelní hry vznikaly. Následně přináší tato práce první překlad textu hry Kinuta do českého jazyka, aby jej bylo možné co nejpodrobněji analyzovat z hlediska hledaných projevů zbožnosti. Dále je předložen podobný rozbor čtyř tematicky shodných her, který umožňuje uspořádat kompletní seznam nábožensky laděných odkazů a narážek, které se v hrách objevují. Tento seznam dokládá přítomnost duchovního podtextu v konkrétním uměleckém žánru. Aby bylo možno ještě přesněji určit míru zbožnosti v textech jókjoku, je součástí práce také část věnující se jejich srovnání s příběhy zvanými secuwa ze sbírky Šasekišú, která reprezentuje středověké čistě mravoučné dílo. Práce využívá poznatků a informací z oblasti japonské historie, japonského myšlení, teologie, religionistiky a v neposlední řadě také z japonské literatury a umění.

Japanese Devoutness and Religious Care Embodied in the Yokyoku Texts This Master's thesis deals with the religious issues within the texts of the medieval Noh plays, which are well known as the yokyoku. The thesis begins with an introduction with the main religious notions and the way of thinking in the period of japanese Middle Ages, in the time when the most of the Noh playwrights wrote their plays. Further more, the thesis provides the very first translation of the Noh play called Kinuta into the Czech language, so that it could be possible to thoroughly analyze its text in terms of religious issues' presence. The thesis also submits the similar analysis of other four plays, which deal almost the same topics. That research allows to arrange the list of religious links and references appearing in those texts. The list proves the presence of the religious issues within the particular artistic genre. Another part of the thesis provides a comparison of yokyoku texts with so called setsuwa legends of the Shasekishu collection, which represents a deeply moralizing work from the Middle Ages, just to identify exactly the degree of the religious devoutness within yokyoku texts. The thesis draws on information and knowledge upon the field of the japanese history, the japanese religious, as well as the...